客話頭暈暈、頭隱隱意思相近
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一 、字形結構个討論
1. 暈，說文解為從日軍聲，表意个部首係日，意指日月周圍之光環。
2. 隱，說文解為蔽也，從阜隱聲，康熙字典、玉篇都收錄無阜部之隱。
二、字意衍生个討論
1. 客語形容頭昏昏，習稱頭林昏昏，並非生理病痛。
2. 客語形容頭暈眩，習稱頭林隱隱，嚴格來講，是一種病徵。
3. 客語个頭昏昏，華語常說昏頭昏腦，頭昏腦脹類似。
4. 客語个頭隱隱，比較接近華語講的隱隱做痛。
5. 因乘坐汽車感著暈眩，台華語、台福語、台客語都講暈車。
6. 客語稱因病形成之頭痛，為頭隱隱作痛，有別於頭昏昏、頭暈暈。
三、字音个討論
1. 暈，廣韻王運切，客語音｛hin｝陽平調。
2. 隱，廣韻於謹切，客語音｛zhin｝陰平調。
3. 隱，四縣腔音｛yin｝陰平調。
4 客語特徵之ㄧ，次濁聲母之字音，台華、台福讀陰上之字，台客往往讀陰平。
四、語法个討論
1. 暈字，本意為名詞，指日之光環，引申為動詞，如暈眩、暈車、暈船。
2. 隱字，本意為動詞，隱蔽、隱匿、隱藏是其常用語，借為形容詞隱語、隱疾、隱痛。
3. 客語常用語，有頭暈暈、頭隱隱个講法，在語意上係無共樣个。
五、感想
當初想著頭隱隱裡个辭彙時，有考慮著殷、淫、寅等字，經過詳細比對其字形、字義、字音之後，再詳細推敲客語个慣習講法，認為還係將頭暈暈、頭隱隱分開來解釋較妥當。
