從發糾筋講起
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、字形結構
古文ㄐ、九兩形同原，古文字學有兩種講法，一說象爬蟲弓起身軀行進，一說象植物藤蔓糾結盤繞之形。
從漢字字形演化个角度來看，ㄐ形變為句、勾，有停頓、彎曲之意，再進一步衍生暫停、彎曲之意，念讀古書有句讀之說，世俗生活有勾結犯法之說，語意都從勾結打點衍生出來。
二 、字形演變
1. 糾字个結構，係從糸ㄐ聲，虬、勼兩字同音，前者傳統用為毛髮糾結，如虬髯客，後者為罕用之俗體字。
2. 現代漢語，糾結、糾紛、糾察都用糾字。
3. 台灣客語講筋絡不順，稱發糾筋，形容細人兒心情不順，稱腸兒糾著。
4. 民間有客語人士講抽筋，用勼筋，係採用罕用字。
三、字音討論
1. 早年現代漢語用注音符號ㄐ表示舌尖面塞擦音，就係借用古文ㄐ、句、糾个發音。
2. 糾字，係形聲字，表字意个形符係糸，表字音个音符係ㄐ。
3. 糾字係形聲兼會意字，廣韻音居黝切，屬見聲母。
4. 糾字，台華語音jiou陰平調，台客語音｛giu｝陽平調。
四、語法討論
1. 糾本字原意係彎曲、不順。像形容詞。客語形容卷髮為毛糾糾。
2. 字義延伸為改正，語法上有動詞功能，華語常用糾正、糾察。
