反差帶來的幽默感
【文/薛常威/國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】
戲劇表演中常利用劇中角色身分及其行為表現的反差來製造笑果,在客家戲曲中也是如此,例如一個老人家行為舉止表現得像個小孩,就是一種反差。
在這一段演出中的黃公子,他是有錢、大戶人家的公子還帶著一個家僕,他沒有表現出一般人期待的知書達禮,相反的,他表現出好色,沒學問,貪小便宜。偏偏帶在身邊的家僕也智慧不高,一搭一唱就顯得特別好笑。
黃公子:愛兜較大杯兜仔,毋好兜該一息息仔,毋罅喔。
黃公子:屙尿無洗手,手緊伸過來。
家丁:你自家拉个喔。
黃公子:恁燒。還釅。
文瑞:敗勢。
黃公子:無相關。
文瑞:有熝着無?
黃公子:有熝着皮,無熝着LP啦。你講麼个?盤恁細啊,盤細無相干,用碗公。
文瑞:𠊎講敗勢。
黃公子:敗勢係也,耳聾啦。
家丁:晝囉,肚屎枵囉,愛轉去食飯啊?
黃公子:𠊎拿錢分你買。
家丁:愛拿錢分𠊎買,今你仰形撈?
黃公子:且姆佢,撈錢啊,𠊎摎你講,這下社會當得人驚,褲袋淺淺,一下就分人夾忒去。所以𠊎个褲恁長,錢袋落去,放裡背肚,愛拿手愛長。
家丁:撈毋出來係呀?
文瑞:唉喲,同學,緊撈錢撈到恁辛苦?𠊎摎你講,此刻已經晝了係無?肚枵,𠊎準備一桌好酒好菜,招待你。
黃公子:敢有影?
文瑞:有影。
黃公子:該講分人請,𠊎無第二句台詞,𠊎專家分人請个啦,請人𠊎斯無喔。
文瑞:坐等來,坐等來。
黃公子:坐等來哇,你講話恁笑科,該坐等來,食麼个,食桌仔係無?
黃公子:唉呦,害𠊎想雞肉便便,桌仔去咬,唉〜
文瑞:毋好恁樣形,𠊎摎你講,你坐等,𠊎自然會準備好酒好菜,𠊎屋下無灶下,𠊎有辦法。
文瑞:一變二變,酒菜出現。
黃公子:唉喲,正經咧,還得人驚喔,該葫蘆咘下出來酒菜,該毋知係化學个無?(對家丁) 摎你講,你係奴才个命,你先去食,係食到死,無相干,毋好怨嘆。
家丁:喔〜麼个𠊎食到死毋好怨嘆啊?
黃公子:該你恁歪命做奴才做一生。食着好食,報分𠊎食。
家丁:好,𠊎來食。唉喔,雞髀呢~~
黃公子:好食無?
家丁:好食,好吃(華語)。
黃公子:有影係呀?食着好食,斯好閃開。上面蹶蹶哇,喊你食食看仔講。
家丁:你喊𠊎食个喔?
黃公子:仰恁會煮,該雞髀像鴨髀共樣。毋係雞髀啦,像香腸(華語)啦。(轉海陸腔對台下觀眾講)阿伯姆,下擺愛買香腸正摎這間屋交關,又大支又長,算你又便宜。
文瑞:來食來食,食酒。
家丁:仰無愛坐凳仔?
黃公子:話吂講忒斯喊𠊎坐凳仔,該斯𠊎有糖尿病,腳骨軟軟無麼个會行,唉,你逐擺摎𠊎漏氣呢?
1. 兜deu24:端。兜菜。
2. 一息息仔id²xid⁵xid⁵e³¹:一點點、一些些,形容極少。
3. 熝lug5:熱、燙。
4. 且姆佢kia53me53gi53:本字不明,暫用此三字。罵人的發語詞,有指責人不懂事,不知好歹的意思。
5. 夾giab5:從上下或左右使力,使中間的物體受鉗制而不動。
6. 雞髀gie24bi31:雞腿。
7. 上面蹶蹶song24mien55kied5kied5:形容小孩子很頑皮、耍賴不聽話。上,本字未定,從俗暫用。