從乍、作、做講起
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
ㄧ、從字形結構講起
1. 乍，說文解字 止也，一曰亡也，從亡從ㄧ。
古文字學講法有兩種，一為持刀刻甲骨制作卜辭，二為象人坐地上操 作之形。在六書之字形理論來講，係象形或指事字。
2. 作，說文解字 起也，從人從乍。在六書結構理論來講，係會意字。
古文字學講法，從人從乍，乍也兼表聲，係會意兼形聲字。
3. 做，說文解字無，應係宋代以後產生之俗字，在六書結構來講，係會意字，拆開來講，係指人尊從古人傳下來个禮規做事，勉強解釋為從人從故。
二、字意演化
1. 乍，本意為制作，動詞。文言書寫借為副詞，如乍暖還寒時節。
2. 作，本意為製作，動詞。現代漢語作文、作業、作弄是常用語。台灣客語有比較特殊个用法，人體發燒稱作燒，修建埤塘稱作埤塘。引申為作業，名詞，像工作、農作、創作、果作。
3. 做，近代漢語，用做動詞，作、做可以通用，且係同音，然也有約定成俗之規矩，如工作、作業、作曲就不可寫成工做、做業、做曲。
三、字音討論
1. 乍，廣韻 鋤駕切 去聲 禡韻 崇母 台華語音ㄓㄚ去聲，台客語音ㄗㄚ去聲。
2. 作，廣韻 則落切 入聲 鐸韻 精母 台華語音ㄗㄨㄛ去聲，台客語音ㄗㄛㄍ入聲。
3. 做，廣韻 臧祚切 去聲 暮韻 精母 台華語音ㄗㄨㄛ去聲，台客語音ㄗㄛ去聲。
4. 漢字結構中有乍字偏旁者，其字音之聲母，在現代華語有捲舌音之ㄓ，也有不捲舌之ㄗ，如乍、炸、榨、窄、詐聲母為ㄓ，怎、祚、作、昨等字聲母為ㄗ。
5. 台灣客語，可大略區分為有翹舌音聲母同無翹舌音之次方言，高屏、苗栗四縣腔無翹舌音聲母，其他如新竹海陸、芎林饒平、東勢大埔、崙背詔安等客語，都有翹舌音聲母。
四、感想
有關客語用字个學術討論，常遇著字音、字形个爭議，尤其係有無捲舌聲母个爭論，乍、作、詐係可以作為討論个實際例子。
