超出常規來突顯人物可笑
【文/薛常威/國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】
在戲曲表演中而為了強化人物個性,製造笑料,笑科人物常會做一些超出社會常規的事情。例如這一段演出中,黃公子雖然自認有錢又讀過書,卻在路上晃盪時卻唱著低俗又缺乏智慧的山歌:
𠊎爸𠊎姆就恁孤盲。
先降𠊎來正降𠊎哥。
𠊎乜有看着𠊎爸同𠊎姆。
𠊎乜有看着𠊎公契𠊎婆。
先抱怨一下自己的父母親恁孤盲,又唱完全違背常識不可能發生的事,先生下自己再生下哥哥。再唱𠊎爸同𠊎姆,𠊎公契𠊎婆,「同」tung11、「契」kie55這兩個字,用在形容男女感情都是不好的字眼,有私通、外遇、婚外情的意思。𠊎爸跟𠊎姆,𠊎公跟𠊎婆都已經是夫妻關係,如何「同」跟「契」呢?
黃公子:𠊎爸𠊎姆就恁孤盲。
先降𠊎來正降𠊎哥。
𠊎乜有看着𠊎爸同𠊎姆。
𠊎乜有看着𠊎公契𠊎婆。
世珍:呀呀碎。
家丁:該戲棚下,你恁樣撞下去。
黃公子:𠊎強強會墜下去,你毋會摎𠊎拉起來啊。
家丁:𠊎有啊,𠊎背囊有拉你个衫啊。
黃公子:唉喲。
家丁:今你仰仔?
黃公子:軟腳。
家丁:看着斯軟腳。
黃公子:你無看著,該細妹仔看着𠊎,硬硬緊擛𠊎。
家丁:係你擛佢,抑係佢擛你。
黃公子:𠊎斯想毋著哩。恁樣,佢講「呀呀碎」。碎到恁自然哇,唉〜
家丁:「碎」〜呸口涎。
黃公子:呸口涎喔?呸口涎係恁樣,「呸」(吐口水),哪會講「呀呀碎」(招手)。
家丁:係喔。
黃公子:唉,吂識看着靚个細妹仔。像𠊎這般个人才,就愛恁樣形細妹仔正配得,無恁樣形喔,𠊎看無中意。仰恁奇怪,上擺在這片過,無看着這間樓屋,仰會恁大間。
家丁:這間麼儕个,你知無?
黃公子:麼儕个?
家丁:這係崔文瑞个。
黃公子:啊,崔文瑞喔?𠊎毋相信,該𠊎同窗好友,帶𠊎來去看。
1. 同契哥tung11kie55go24:形容已婚女子外遇。
2. 強強kiong11kiong11:強迫人去做能力不夠或不願意做的事。
3. 擛iag5:揮動。