還字在台灣客語个用法
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
ㄧ、字形結構个討論
1. 還字係形聲字，表意个符號係左片个行路，右片係表音个環。
2. 右片表音个環，除忒玉部，右片个字，上頭係目，下頭係袁。
3. 還字，說文个解釋係從目從袁，袁兼表音，表示行走中目珠環顧驚視。
二、字意在漢語語法中个靈活使用
1. 本意係回頭用目珠看顧。
2. 做為動詞，有返回、恢復、環繞、迴轉、回報、償還等語意。還鄉、 還願、還錢、還人情都係此用法。
3. 做為副詞，有比較个語意，還好、還大、還小、還不錯等用法。
4. 做為連接詞，客語講【妳愛食茶還係愛食滾水？】
5. 華語講【你今晚是要留下來，還是要趕回去？】也係連接詞用法。
三、字音个討論
1. 廣韻標音係戶關切，刪韻匣母。
2. 台華語有huan/hai兩音。
3. 台客語有han/van兩音。
4. 用語法角度來討論，用在動詞係實詞，音huan/van，用在虛詞包含副詞、連接詞，就有音變現象，華語huan變成hai，客語van變成han。
四、感想
對於採用漢字來書寫台灣客語，除了字形結構、字本義、構詞規則、語法應用之外，再參考古今音變同方音差異，就比較可以得著讓人信服个結論。
