著驚
【文、圖∕徐佳妤∕臺北市客語支援教師】
發音人:徐佳妤(南四縣腔)
你識堵過著驚个事情無?在吾身項發生兩件得人驚个事情,雖然經過恁多年咧,毋過,該畫面還清清楚楚在腦膈肚。
記得五歲時,有一日朝晨,阿姆講:「阿妹啊,崖去市場一下仔,黏時就歸來,你在屋下愛乖乖哦。」阿姆出門無幾久,就有人搉門:「有人在屋下無?崖愛入來抄水表。」雖然心肚蓋疑狐,還係戇霸戇霸 開門,該男仔人一入屋無講一句話,就行去間房,在簞笥 肚緊操緊揙,崖目盯盯仔看佢在搣麼个。
「阿叔,你毋係愛抄水表?」佢無搭崖,這下換崖緊張咧,心肚希望阿姆搶快歸來,吾心躁躁行去陽臺,低頭看往下,總算看著阿姆買菜歸來咧,崖暢到大嫲聲喊:「阿姆,有一個阿叔在屋下抄水表呢!」吾姆一聽著遽遽上樓,該阿叔聽著崖講个話,就開門瀉一路出。下後,阿姆愛去哪仔,就算一下半下都會渡等崖。
另外一件著驚个事,係崖小學一年生,下課時節去便所屙尿,該量時,便所个門係用門閂仔 ,屙核後,門嗄打毋開,崖大力緊拍門,挷胲喊:「外背有人做得同崖打開無?」同學用「嘴」教崖仰仔開門,毋知係緊張抑門閂仔壞核,本本共樣「鬼打覡公—無法」 無幾久,傳來「噹、噹、噹」上課鐘聲,大家就瀉走咧。
「哎喲!愛仰仔正好!」屎出褲帶又打結 ,想噭又噭毋出,淨想著:係先生發現崖無在教室,毋知會畀責罰無?緊愐緊驚,自家毋知哪來个勇氣,高不將就對門頂高跳下來。分一個還在便所个同學看著,佢嘴擘擘仔問:「你係仰仔跳个?」自家驚到一句話乜講毋出,毋知仰仔應佢。
到這下,係崖一個人在屋下,有人撳電鈴,開門會特別注意;出外去便所,會看門鎖有壞核無?正經係「分蛇哥咬一口,看著稈索就走」啊!
1.戇霸戇霸:音ngong ba ngong ba;傻傻的。
2.簞笥:音tan sii;外來語,櫥櫃。
3.搶快:音qiong kuai;趕快。
4.門閂仔:音munˇ sonˊ eˋ ;栓門的橫木。
5.鬼打覡公—無法:音guiˋ daˋ sang gungˊ —moˇ fabˋ; 鬼敢打覡公,表覡公法術不靈光,喻沒辦法。
6.屎出褲帶又打結:音siiˋ cudˋ fu dai iu daˋ giadˋ;便急,褲帶又解不開,喻事情緊急又沒法解決。