從正到整
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、字形个討論
1. 初文【正】字 ，甲骨文上畫圍囗，下畫腳趾，會意字，意指行向正確之目的地。上部囗簡化為ㄧ，楷書寫為正。
2. 【整】字由三个初文構成，會合手持工具，整束雜物，使齊整之意。其中【正】又兼表音。
二、字意在不同語法上，有盡多變化
1. 正，當名詞用，台灣早期村里有保正之官銜，相當於今日之村、里長。
2. 正， 當形容詞用，漢語自古用正/邪，正/反為相反詞來區分。
3. 台福、台客兩語，用【正】當副詞用，相對於台華語則慣用【才】，比論講，生活在台灣，盡國民个義務，享受國民个權利，就愛認同台灣正著。正著一語，台華語則慣用【才對】。
4. 整，當動詞用，現代華語整理、整修、整肅、整容、整人---是常用語。台福、台客語只用其中【整理】一詞，台客語有特殊个講法，工具、機械損壞，必須修理，台客語慣用【整】，比像講整屋頂、整路、整車兒。台福語慣用修理，台華語慣用整修、修理，台華語整理比較不包含修正，其中整肅、整人台福、台客無用。
5. 整 當形容詞用，台華語整個家庭、整個村莊、整個學校---台福、台客語比較習慣用【歸个】。
三、正、整兩字，客語會因為不同講法，字音、字義都會不同
1. 正字用在正確、保正、正經時，都音｛jhin/jiin｝陰去調。
2. 正字用為副詞時，音｛jhang/jang｝陰去調，台福語音｛jiann｝陰上調。
3. 舊時農曆，漢人習稱ㄧ月為正月，台客語音{jhang/jang}陰平調。
4. 整字客語文讀音｛jhin/jiin｝陰上調，像整理，白話音｛jhang/jang｝陰上調像整車兒。
