殺猛、煞手兩个客話常用詞
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、字形、字意个討論
1. 殺，古文字原來係描寫一人手持武器，石斧或者木棍，擊殺大型野獸，基本上係會意字，楷書只保留右半邊結構，左半邊个大型野獸，已經簡化，不易望文生意。殺字本意係獵殺，動詞。
2. 煞，傳統文字學，認為煞係殺个俗體字，假使也用會意字个角度來看，可以解讀為手持已殺死之野獸，放在柴木上燒烤。
二、字意在語法化後个演變
1.殺，保留原意獵殺个動詞功能，台華語殺生、殺敵、殺手都係動詞，客語用在動詞刺殺意，都用持/弒，毋過有一種比較特殊个用法，常用【殺猛】一詞，用來表示勤勉、認真、用力。
2.煞，漢語原本殺、煞可通用，但是在習慣講法上，動詞【煞】轉變為名詞，如凶神惡煞、轉變為副詞如煞費苦心。現今華語常用煞車一詞，煞用來表示動詞停止。客語指稱某人受著惡靈侵害，可以講【煞著】，將一件事情結束稱【收煞】。
3.客語形容做事認真、勤快，都可以用殺手、殺猛來表示，毋過，為了避免同台華語形成誤會，認真用殺猛，勤快用煞手，係客語約定成俗个做法。
三、字音个討論
1.殺，廣韻所八切，聲母為生，煞，廣韻所八切，聲母為生，可見在中古漢語，殺、煞同音，都係入聲音，客語音｛sat｝聲調為陰入。
2.殺、煞兩字，漢語中古音相同，兩字可通用。
3.現代華語殺、煞兩字入聲尾都消失，都音｛sha｝，不過在聲調上，殺為陰平，煞為陰去，嚴格講，殺、煞兩字，現代華語並不同音。
四、感想
1.客語對殺、煞兩字，用法不同，顯示在習慣用詞上，當然語意不同，但係字音相同。
2.華語對殺、煞兩字，採取講法不同，用語不同，就用不同聲調來區別，因此，現代華語雖然失去了漢語古音之入聲，卻採用不同聲調來區別殺、煞兩字。
3. 各種語言有其約定成形个字形、字音、構詞、句法，我等不宜輕易認定某種語言比較高級。
