客話轉字个詳細討論
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、先從漢字字形講起
1.專字，腳下係手肘，頂背係紡紗个轉軸。
2. 紡紗用个轉軸，係不停轉動个機器。
3. 用專字做為形聲字个偏旁，常用个漢字，有傳、磚、轉等。
4.客語个轉字，有盡特殊个用法。
二、來討論轉字在客語个多種用法
1. 本意係轉動，車輪戾戾轉，係指車輪轉動不停。
2. 引申為迴轉、轉彎、轉向。客話轉車、轉屋下就係裡種用法。
3. 再引申為轉變，客語轉運、轉潤、轉骨都係裡種用法。
4. 華語常用轉為量詞，通常指轉一圈、來回一次稱一轉。
5. 客語表示動詞个返回，慣用轉，像轉屋下、轉家鄉、轉妹家。
6. 客語還有一種盡特殊个用法，指高大之建物、樹木倒下，講轉下來。
三、字音个演變
1. 專，廣韻職緣切，聲母為章，客語音｛jhon/jon｝陰平調。
2. 轉，廣韻陟兗切，聲母為知，客語音｛jhon/jon｝陰上調。
3. 轉，台福音｛tsuan/diing｝。
4. 轉，台華語有兩音｛jhuan｝上聲、去聲。
5. 轉，客語專用在倒下意，聲調須從上聲變為陰去調。
四、 感想
生活常用語，回家台福、台客慣用【轉】，台華慣用【回/返】，台福語形容講話流暢，用輪轉｛lian diing｝，台華語稱流利，台客語慣用滑溜，講到青少年性徵轉變，台福、台客都用【轉骨】，可以看成台灣語言文化个特徵。
