門關到密密，恁仰寫著麼？
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一 、先從字音來討論
客語習慣講門關密密，嘴合密密，實際發音係｛mi mi｝陰平調，但係查看中古音，廣韻標美筆切，應該係入聲音｛mit｝，客語講祕密、密切，就保留入聲音｛mit/met｝，故所客話講門關密密，會係用毋著字無？續下來，吾等就來詳查幾隻音義相近个漢字，再過比較其字義、構詞、習慣講法，正有可能尋著比較合理个用字。
1. 密，美筆切，入聲，聲母係明，客語發音應該係｛mit/met｝。
2. 閉，博計切，去聲，聲母係幫，客語發音應該係｛bi｝。
3. 彌，武移切，平聲，聲母係明，客語發音應該係｛mi｝。
4. 靡，文彼切，上聲，聲母係明，客語發音應該係｛mi｝。
從字音來看，密、靡、彌都做得符合客語个語音，但係彌、靡兩字意不合。
二 、 續下來討論字形摎字意个相關問題
1. 密，从山从宓，宓也兼表音，說文謂宓，安也，其後字義延伸，稠密、密閉、嚴密、密室等等，故所將窗門關到密密，密字形、音、意都符合。
2. 靡，字形从非从麻，說文解為披靡也，本意為散亂倒下，並無緊密之意。
3. 彌，古文从弓从寅，會意字，意指放鬆弓弦，篆字改為从弓从爾，字義演化為長久、廣大、充滿、彌補等意，阿形看來，彌字並無緊密个意思。
4. 閉，古文門內有木拴，篆文簡化為才，說文解為闔門，字義演化有關閉、堵塞、停止等意，字義接近，字音不合。
三、借用比較語言个方法來增加理論根據
1. 客語講將門關到密密。
2. 華語說把門關得緊緊。
3. 英文close，當動詞用係關閉、靠近。當形容詞，有接近的、緊密的意思。
四 、結論
經過字音、字形、構詞、語法以及比較語言个討論，台灣客語講【將門關到密密】，密密，係疊音詞，做為副詞性補助語，強調關門个密合程度。
講著密字个字音，古音本係入聲，客語今有兩音｛mit/met｝｛mi｝，客語也有部份入聲音脫落个現象。
