帖、貼、疊三隻字，客語有不同个用法
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
ㄧ 、先從字音講起
1 帖，《廣韻 》他協切，聲母透，客語音｛tiap｝陰入調。
2 貼，《廣韻 》他協切，聲母透，客語音｛tiap｝陰入調。又音｛dap｝。
3 疊，《廣韻 》徒蝶切，聲母定，客語音｛tiap｝陽入調。
4 墊，《廣韻 》堂練切，聲母定，客語音｛tian｝陰去調。
二 、再從字形結構來看
1.帖，本字從巾占聲，形聲字，表意之巾，指布帛，表音之占，韻母本為｛am｝陰陽對轉變成｛ap｝，帖原指古時寫在布帛上之文書。
2.貼，本字從貝占聲，形聲字，表意之貝，指財貨，表音之占，從｛am｝轉為｛ap｝，貼原指古時用實物抵押向人借貸。
3.疊，本字從晶從宜，會意字，表眾星重疊，西漢末，王莽用威權改三日為三田，今正體字寫疊，俗寫為叠。
4.墊，本字從土執聲，形聲字，表意之土，指土地，表音之執，從｛ip｝轉為｛ian｝，現今漢拼墊又音｛die｝，華語墊有兩音｛dian/die｝。
三、從構詞語意个角度來講
1.帖，多用為名詞，像書帖、字帖、請帖、喜帖。借為量詞，像ㄧ帖藥。
2.貼，多用為動詞，像貼紙、貼郵票、貼春聯、補貼、倒貼。做為動詞，像貼補家用，也可轉為名詞，像華語常用之津貼、補貼，還可借為量詞，像一貼藥。
3.疊，本意為堆疊，客語疊磚、疊凳多係動詞，借為量詞像一疊報紙、一大疊錢。華語疊棉被、折疊椅、疊羅漢，客語比較罕用。
4.墊，本意係堆土疊高，華語做名詞用，如床墊、椅墊，做動詞用墊起腳尖、墊底，以上語彙客語罕用。
四、檢討摎感想
1.漢字係單音節方塊字，傳統建立起來之六書理論，真正造字係象形、指事，將已造出之初文，組合成新字，係會意、形聲，講到轉注、假借，其實並無造出新字，只係將前四種造字法造出之字，拿來擴充活用。
2.對有疑胡之客語用字，假使能夠仔細討論客語个音、意，加上客語个習慣用詞同常用句法，大體做得尋著形、音、意都講得通个漢字。
3.除了以上兩條原則之外，對說文解字摎廣韻兩本重要文獻，也愛有補充新个語音分析、語法結構以及古文字學理論，正有可能尋出較適合个客語用字。
