「口譯的譯術」－客英口譯人才培訓課程
【文、圖／劉虹均／客家語文暨社會科學學系】
在還沒接觸到口譯之前，我也跟許多人一樣，對於口譯的世界感到十分好奇，究竟口譯是什麼？
口譯又可分成逐步口譯及同步口譯。當講者說完一段話後，停下來讓口譯員進行此段話的口譯，這就是逐步口譯；當講者說話的同時，口譯員立即跟著講者的發言進行口譯，這就是同步口譯。此外，在逐步口譯中，口譯員會在筆記本上作筆記，筆記有提醒、快速反應的作用，故筆記的技巧在於了解，而非詳細。在同步口譯時，通常口譯員會配戴發射器，聽眾可依據自己的語言調整頻道，聽到不同語言的口譯。
（這是課堂中，我所練習的筆記。在口譯筆記中，會使用許多符號，快速記錄講者的發言。因此，同一段話在不同口譯員的筆記中，呈現方式也會不同。）
這次我參與的客英口譯人才培訓課程，是由客委會所主辦。通過報名資格審查後，於九月的每個星期六、日，進行一整天的魔鬼課程。客英班的學員來自臺灣各地、各不同領域。課堂中老師用各種類型的教材讓我們熟悉不同場合會碰到的情況，對我而言，真的是一大考驗。
（圖片取自客語口譯人才培訓粉絲專頁）
「分神，係做口譯个時節，盡重要个部分」，在課堂中，蔣希敏老師總強調這點口譯的藝術。全神貫注聆聽講者發言的同時，用另一種語言翻譯出來，這就是分神的一種。別小看分神的練習，真的非常困難，很常一恍神，錯過演講中重要的一句，使觀眾得不到最完整的資訊，是件非常嚴重的事情。口譯的藝術也在於此，要有一顆強心臟，能快速臨場應變又不失專業，需要多多練習。
最後一天上課，也是客英口譯考評的日子，要通過考評真的不容易。考評早上公布題目的當下，我們就要立即找出可能出現的關鍵字，並在考試時用正確的客語及英語，進行客翻英、英翻客的逐步及同步口譯測驗。
（考評當天早上公布的題目，一公布題目時，就要對相關的時事及關鍵字有一定的敏感度。）
「學口譯做得分𠊎得到麼个？𠊎做得在哪位運用？」，在高壓的課程環境下，每當我遇到挫折時，總在內心中詢問自己。雖然最後沒通過考評，但學習到口譯技巧與精隨後，我希望往後有機會，能運用在志工服務、導覽活動等方面上。除了增進自己的客語及英語能力外，也希望透過口譯的傳達，在更多場合使他人聽見客語的美妙。
「口譯的譯術」，除了專業的能力及技巧外，還有傳達訊息的敬業態度，帶給聽眾最正確的資訊。唯有自身親自體驗，才能真正體會到口譯之美。
