中央大學電子報

從中古漢語音韻系統來看台灣客語之特殊韻母【en】

【文/范文芳/國立清華大學中國語文學系退休教授】


Your browser does not support the audio element.
發音人:范文芳(海陸腔)



ㄧ、 客語音韻系統中之{en}韻母
   1. 追尋台灣客語現存之陽聲韻{en},可追溯到漢語中古音之曾、梗兩攝字音,此兩個韻類之音韻結構,有兩大系統{ing}/{iing},如用舊式注音,就係{ㄧㄥ}/{ㄥ}。
   2. 此兩類韻母,在台福、台華語仍保留完整,唯獨客語已經轉化為{in}/{en}/{iang}/{ang}四類。
   3. 其中{en}韻母,台華語發音為{iin},標音{en},如本{ben}盆{pen},毋過,本、盆全係臻攝字,都係收尾{n},台福語也有{en}韻母,如先{sien}簡化為{sen},便{bien}簡化為{ben}。
   4. 台客語發展出非常特殊个語音系統,將原來中古漢語梗、曾兩攝收尾為舌根鼻音{ng}之音節,部份轉化為舌尖鼻音收尾{n},如兵{bin},平{pin},丁{den},生{sen}。

二、 回顧漢語語音陽聲韻之古今演變
   1. 用現代語音分析之羅馬字母標音,可簡化鼻音收尾之音節為m/n/ng/nn四類。
   2. 台華語只保留n/ng兩類,台客語保留m/n/ng三種,台福語保留四種韻尾。
   3. 台福語特有之鼻化元音韻母,其來源可以包含三種,如衫{sam--sann},山{san---suann},青{cing---cinn}
   4. 台客語之陽聲韻母,閉口鼻音收尾{m},舌尖鼻音收尾{n},舌根鼻音收尾{ng}齊全,唯獨其中舌根鼻音收尾有ang/ong/ung三類,就無ing/iing兩類。
   5. 任何已成系統之語言,都會發展出自家个音韻系統,有關中古漢語之梗、曾兩攝韻母,客語發展成四種韻母{in}/{en}/{ang}/{iang}。

三、 中古漢語梗、曾兩攝字音,客語如何處理
   1. 轉化為{in}如兵{bin}平{pin}明{min}。
   2. 轉化為{en}如冰 {ben}朋{pen}盟{men}。
   3. 轉化為{iang}如驚{giang}餅{biang}星{siang}。
   4. 轉化為{ang}如聲{shang}釘 { dang} 冷{lang}。
   5. 頂字有多音,頂高{dang},頂讓{din},山頂頂{dung}{dang},頂好{den}。

四、 了解客語音韻結構,有助正確个客語用字
   1. 副詞頂好、頂好食、頂好聽,頂比等合理。
   2. 指示地點,裡丁、該丁、奈位丁,丁比町合理。
   3. 明字有多用、多音,聰明音min,聯盟音men,清明音miang,明年音mang,當副詞用明正、明好、明來、明食、明睡等,明意指還未發生。
   4. 聽有tang/ten兩音,證明台灣客語四/海/大/平/安本為一家。
   5. 生有sen/sang兩音,台華語shiing,台福語有三種音sing/sinn/senn。
   6. 台語形容新鮮食物,慣用【青】字,文讀音cing,白話音cinn/cenn,台客語也講ci,毋過母音之鼻化現象已經消失。如同碱粽音gi,豆餡音a。
   7. 頂字有多音,頂讓{din},頂好{den},山頂{dang},山頂頂{dungdang},頂木瓜{dong/dung},南投廣興村个凍頂烏龍茶,正確个客語書寫係頂頂{dungdang},意指山頂个茶種,並毋係冷凍个茶種。

返回上頁

◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 周景揚校長
◆ 發 行 人/ 周錦宏院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、王保鍵老師、江俊龍老師、 周錦宏老師、姜貞吟老師、孫 煒老師、 陳秀琪老師、陳定銘老師、張翰璧老師、 黃菊芳老師、賴守誠老師、鍾國允老師、 劉小蘭老師、蔡芬芳老師、鄭曉峯老師、 羅肇錦老師。(依姓氏筆畫排序)
◆ 主   編/ 周錦宏院長
◆ 執行編輯 / 陳秀琪系主任、黃菊芳老師、邱一帆老師、賴維凱老師
◆ 編 輯 群/ 林芊慧、涂政強、梁萩香、彭淑姿、彭賢明、賴音如、賴亞華。(依姓氏筆畫排序)
◆ 刊頭攝影 / 廖千慧
◆ 網頁製作 / 李岳哲
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33480

Alpha Preparation, Stand by

Facebook
twitter
line

© 2020 New Edition Design by 李岳哲

Webversion   |   Unsubscribe