從中古漢語音韻系統來看台灣客語之特殊韻母【en】
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
ㄧ、 客語音韻系統中之｛en}韻母
1. 追尋台灣客語現存之陽聲韻｛en｝，可追溯到漢語中古音之曾、梗兩攝字音，此兩個韻類之音韻結構，有兩大系統｛ing｝/｛iing｝，如用舊式注音，就係｛ㄧㄥ｝/｛ㄥ｝。
2. 此兩類韻母，在台福、台華語仍保留完整，唯獨客語已經轉化為｛in｝/｛en｝/｛iang｝/｛ang｝四類。
3. 其中｛en｝韻母，台華語發音為｛iin｝，標音｛en｝，如本｛ben｝盆｛pen｝，毋過，本、盆全係臻攝字，都係收尾｛n｝，台福語也有｛en｝韻母，如先｛sien｝簡化為｛sen｝，便｛bien｝簡化為｛ben｝。
4. 台客語發展出非常特殊个語音系統，將原來中古漢語梗、曾兩攝收尾為舌根鼻音｛ng｝之音節，部份轉化為舌尖鼻音收尾｛n｝，如兵｛bin｝，平｛pin｝，丁｛den｝，生｛sen｝。
二、 回顧漢語語音陽聲韻之古今演變
1. 用現代語音分析之羅馬字母標音，可簡化鼻音收尾之音節為m/n/ng/nn四類。
2. 台華語只保留n/ng兩類，台客語保留m/n/ng三種，台福語保留四種韻尾。
3. 台福語特有之鼻化元音韻母，其來源可以包含三種，如衫｛sam--sann｝，山｛san---suann｝，青｛cing---cinn｝
4. 台客語之陽聲韻母，閉口鼻音收尾｛m｝，舌尖鼻音收尾｛n｝，舌根鼻音收尾｛ng｝齊全，唯獨其中舌根鼻音收尾有ang/ong/ung三類，就無ing/iing兩類。
5. 任何已成系統之語言，都會發展出自家个音韻系統，有關中古漢語之梗、曾兩攝韻母，客語發展成四種韻母｛in｝/｛en｝/｛ang｝/｛iang｝。
三、 中古漢語梗、曾兩攝字音，客語如何處理
1. 轉化為｛in｝如兵｛bin｝平｛pin｝明｛min｝。
2. 轉化為｛en｝如冰 ｛ben｝朋｛pen｝盟｛men｝。
3. 轉化為｛iang｝如驚｛giang｝餅｛biang｝星｛siang｝。
4. 轉化為｛ang｝如聲｛shang｝釘 { dang} 冷{lang}。
5. 頂字有多音，頂高｛dang｝，頂讓｛din｝，山頂頂｛dung｝｛dang｝，頂好｛den｝。
四、 了解客語音韻結構，有助正確个客語用字
1. 副詞頂好、頂好食、頂好聽，頂比等合理。
2. 指示地點，裡丁、該丁、奈位丁，丁比町合理。
3. 明字有多用、多音，聰明音min，聯盟音men，清明音miang，明年音mang，當副詞用明正、明好、明來、明食、明睡等，明意指還未發生。
4. 聽有tang/ten兩音，證明台灣客語四/海/大/平/安本為一家。
5. 生有sen/sang兩音，台華語shiing，台福語有三種音sing/sinn/senn。
6. 台語形容新鮮食物，慣用【青】字，文讀音cing，白話音cinn/cenn，台客語也講ci，毋過母音之鼻化現象已經消失。如同碱粽音gi，豆餡音a。
7. 頂字有多音，頂讓｛din｝，頂好｛den｝，山頂｛dang｝，山頂頂｛dungdang｝，頂木瓜｛dong/dung｝，南投廣興村个凍頂烏龍茶，正確个客語書寫係頂頂｛dungdang｝，意指山頂个茶種，並毋係冷凍个茶種。
