客家外台戲中的傳奇演義
【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】
客家外台戲的演出，通常一天之中會有兩場，下午的「日戲」跟晚上演出的「夜戲」（或稱改良戲）。「改良戲」表演的主要是以家庭倫理溫馨的悲喜劇為主，中間會穿插一些卡拉OK，流行歌曲，主要是為了娛樂觀眾。
而下午的「日戲」則是以歷史故事、傳奇演義為主，教忠教孝，有教化民眾的功能。今年農曆八月半中秋節在富岡妙靈宮演出的日戲《金水橋》就是改編自唐代野史的傳奇故事。《金水橋》描述唐朝李翠萍公主，與駙馬秦懷玉有子秦夢。秦夢個性好強，一日出外遊玩到金水橋釣魚。金水橋為文武百官上朝必經之地，當日恰巧國丈詹太師行經金水橋，因故與秦夢發生爭吵，秦夢卻失手將國丈踢死。
秦夢：已經回宮轉來，準備進入。秦夢參見母后。
公主：免禮。
秦夢：謝母后。
公主：秦夢，到在學堂，可有勤讀聖賢啊。
秦夢：有啊，當認真讀書。二者，𠊎有走去山頂練武藝喔。
公主：真是好，難得恁樣形文武雙全，將來，做得為俚唐朝做一個好个棟樑啊。
秦夢：著啊，當然愛為國效勞啊。對啊，母后，五更早朝，𠊎个父親，到在金殿，前去盤軍，料理國事，到這下恁晚了，仰吂轉呢。
公主：不如在後宮所在，候等一時。
OS：駙馬回宮。
秦夢：父王轉來了。
公主：快快迎接。
秦夢：見過父親。
秦懷玉：不用多禮。秦夢，你可有認真讀書啊。
秦夢：有，你仰會問个話摎𠊎母后共樣啊？
秦懷玉：驚你耽誤學堂个事情。
秦夢：毋會哪~~𠊎係孔子个門生呢，𠊎這下又練武功，可以講文武雙全，武藝超群。
秦懷玉：還好，恁樣𠊎就放心。
公主：真是好奇事啊？駙馬，自從你回宮以後，著這戰旗戰甲，所為何來啊？
秦懷玉：哎呀公主，無說全不知。哪知天下太平，突然間，番奴造反，既今父王，命我掛帥，愛去摎番奴交戰啊。
公主：此事當真？
秦夢：蛤？你講番奴興兵作亂啊？父親，恁樣形，該你愛去㓾番奴，𠊎乜愛跈等去，你㓾十儕，𠊎就㓾五，𠊎摎你𢯭手。
秦懷玉：唉，愛跈𠊎去，𠊎問你幾多歲？
秦夢：十三歲。
秦懷玉：十三歲，戰場不比你个學校。征勦番奴，番奴來者十分厲害，跟在身邊，愛送入虎口也毋係啊？去毋得啊。
秦夢：你仰會恁看不起𠊎啊，𠊎講𠊎愛去𠊎就一定愛去。你若騎該大隻个馬，
威風凜凜。𠊎就騎𠊎个迷你馬，細隻个，跈你後背去。
秦懷玉：你正經愛去係呀？
秦夢：你前腳踏出門，𠊎後腳就跈。
這段是呈現秦懷玉、秦夢父子跟公主在家中的對話。因為是朝廷中的貴族，所以大量地使用「文讀」客家話。而我們也看到貴族、官宦之家對子女的期待是讀聖賢書、練武藝，好成為國家棟樑。這些忠孝節義的價值觀，就在外台戲的演出中，傳遞給觀眾。
最末秦夢故意講了一句國語「迷你馬」，特意製造了一個突兀的笑話。
1. 吂mang11：還沒、尚未到。
2. 候等：等候的倒裝句。
3. 學堂hog5tong11：古代學生受教育的地方，相當於現在的學校。
4. 㓾cii11：殺害。
5. 跈ten11：跟隨、跟從。
