客家戲中的文讀與白讀
【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】
客家話中有些物件，或人、事，同時會有文讀跟白讀兩種讀法，例如我的孩子文讀成「我子ngo24 zii31」，白讀成「𠊎倈仔ngai11 lai55 e31」。在客家戲曲演出中的喜劇人物或丑角一般不重唱功，主要以念白為主，念白也和其他角色原型有所差異，一般飾演神明或官家的角色使用的台詞都是「文讀」，而丑角用的則是普通口語的「白讀」。
包公：嗯，你兩人又來做什麼呢？
黃梨：𠊎毋係賣水果，𠊎安到黃梨，佢安到楊桃。
包公：兩人毋係賣水果个，該楊桃摎黃梨係你倆儕人个名合姓嗎？
包公：嗯，恁呢講起來，老包清楚了。來來來，有什麼冤枉，說來講。
楊桃：嗄毋知，公主不應該，𠊎愛告公主啦，公主害命。
包公：駙馬爺可知？
楊桃：佢知啦。
包公：既是如此，準備請他駙馬過來。
在此段，奴僕黃梨、楊桃找包公告狀。楊桃跟官家包大人身分不同講的話就不一樣。包公常用文讀，如「做什麼」、「名合姓」、「什麼」、「說」、「可知」、「既是如此」、「他」。而奴僕用的就是白讀，「安到」、「嗄毋知」、「佢」。
為何官家人會使用文讀客家話呢？筆者推測可能是因為過去許多地方官員是由中央政府派任的。客家子弟可以到外省任職，外地人也可能被派到客庄做官。雖然各地方言不同，但是知識分子受教育讀的書，跟政府的公文卻都是用漢字書寫，文讀客家話才可以把書本上的字句，或公文精準地唸出來，並正確地傳達給使用不同方言的人。
例如「他是何人」讀成ta24 sii55 ho11 ŋin11應該就要比白讀客家話「佢係麼儕」gi11 he55 ma31 sa11容易讓外地人聽懂。而且外地官員看著漢字學說客家話，用文讀會簡單許多，只要改變一下聲調就可以了。
在客家戲曲裡，使用「白讀」一般都是地位較低的人物，但是就是這些白讀反而比較接近一般客家人的生活用語。
台灣的客家話，存在著音字脫節嚴重的現象，很難為知識份子用文字記載，而丑角人物在舞台上使用的語言，因其為白讀，雖然有些用語略嫌粗俗，難登大雅，但是反而最貼近客家常民的生活語言。許多丑角都是被眾人嘲笑的對象，但是他們通常也被認為比較老實，坦白，不擅修辭，講的都是直白話，反而更能反應真實的狀況，如果希望透過客家戲曲來了解最生活化的客家話，丑角使用的語言將是最好的研究對象。
