客家外台戲中的鬼笑話

【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】

 

　　恐怖、害怕的經驗，一般很難跟幽默、好笑的感受同時出現在一起。但就是有一些鬼笑話雖然令人毛骨悚然，但是更多的是搞笑跟喜劇性。

　　在外台戲《包公案》裡，有一段女主角白秀蓮被害死化身成女鬼的情節。女鬼的造型、背景音樂都非常恐怖，但是演員還是可以在表演裡穿插好笑的片段。這是怎麼做到的？

　　楊桃假扮成女鬼想把人嚇走，卻意外撞見秀蓮化身的真女鬼，楊桃誤以為遇到的是另一個假扮的女鬼。

　　楊桃：還冤枉，麼个假鬼哇，鬼無像，舌嬤又毋像，喊𠊎又䟓䟓舐張紅紙，冤枉，頭那毛恁長，熱到會死，這錢盡難賺喔。無相干，為著愛拿錢，遽遽只有恁樣形。

　　楊桃：(看見身邊秀蓮化成的女鬼)著也毋著？時局恁毋好，連做鬼也有人相爭頭路，恁冤枉得著。唉喲，仰會恁得人驚，這隻人無簡單，嗄做得，搶𠊎个頭路。無摎佢比一下嗄做得。

　　(楊桃跳一步，女鬼跟著跳一步)

　　楊桃：果然不錯，佢个道行恁深，𠊎跳到叮噹滾，佢跳毋會出聲。比𠊎較慶，該無摎佢請教做毋得。做毋得，𠊎過試加一擺。

　　楊桃：𠊎～係～鬼～

　　女鬼：𠊎～係～鬼～

　　楊桃：唉喔，會嚇死人喔~~麼个啊，𠊎已經當像了，佢正經比𠊎較像。該喊下去，𠊎會起雞嫲皮。該恁樣形，無摎佢請教下，仰會做得？仰仔好啦。

　　(楊桃拍了一下秀蓮女鬼的背)

　　楊桃：請問一下，這位姑娘，妳做鬼做到恁像。係毋係，妳將妳个功夫教分𠊎。好無？……伊歐？又毋應。

　　楊桃：今妳好無啦。

　　(女鬼轉身，楊桃終於看清楚女鬼的臉)

　　楊桃：啊啊~~~阿姆，鬼啊。

　　恐怖感是一種讓人警醒的機制，是人類進化而來的避險機制。當危險來臨時人的恐怖、害怕的感覺會急速上升，接著人就開始有提高警覺、呼吸急促、心跳加快的生理反應，這些反應會讓人安全地從危險情境脫身離開，接著人們會有一種如釋重負的輕鬆感。

　　的確有些人喜歡這種死裡逃生的輕鬆感，當然就會有人刻意去設計這種恐怖的體驗，所以會有很多鬼故事、傳說，恐怖電影、甚至專門製造刺激歷險的樂園，讓人去體驗。

　　但是，所有的這些恐怖體驗的前提是，我們事先都知道它們是安全、可掌控的。在這個前提下人們才敢享受這種被驚嚇，以及隨之而來的放鬆感。

　　看戲的人事先就知道戲台上的一切都是假的，都是精心設計出來要嚇人的，那些假的鬼也不會真地走下台來傷害我們。但是看到劇中的角色被鬼嚇得半死，甚至被鬼捉弄，觀眾就會覺得還好不是自己，而覺得特別好笑。

註：

　　1.冤枉：ien24vong31；誣賴、陷害。另外有白白浪費，無實質效益的意思。

　　2.䟓䟓：dang24dang24；專程、特地。

　　3.舐：se24；舔。

　　4.頭那毛：teu11na11mo24；頭髮。

　　5.慶：kiang55；能幹。

　　6.起雞嫲皮；起雞皮疙瘩。






　

▲BACK