客家戲曲中的男女調情橋段

【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】

 

之前的文章提過，在客家外台戲裡，為了給觀眾帶來歡樂的氣氛，演員能夠很熟練地運用一些「雙關語」來製造趣味。這類「諧音雙關」的笑話，通常只流傳在使用同一種語言的族群中，例如客家人，不懂客家話的人自然很難理解客家話的字音笑話，所以諧音雙關有其族群特異性。

客家外台戲班的演出，為了，取悅觀眾就大量利用這種客家話的諧音相關來製造笑科以及葷笑話。

雖然現實生活中，男女情感的表達，會比較委婉。但是在戲曲表演中，為了給觀眾帶來趣味，演員通常會用比較誇張，直白的方式來演出。

這一段就是小師妹用非常露骨直白的方式勾引師兄。

師妹：阿哥，𠊎來囉，分𠊎唚一下。

師兄：小師妹啊，恁暗了，妳無在間肚睡目，妳走來阿哥个房間，做麼个呀？

師妹：阿哥，𠊎知，細倈人就好看這步，M字腿。

師兄：這，這哪位學來个步數啊？

師妹：阿哥，你敢知？老妹睡不忒。𠊎知這下，天時盡熱，啊毋過…

師兄：麼个七月？這下八月了。

師妹：𠊎講天當熱啦。

師兄：當熱喔？妳著恁樣還會熱？

師妹：𠊎著恁樣斯毋會熱，𠊎冷底个。阿哥若係摎𠊎睡目，𠊎冷底个，分你較鬆爽哦。

師兄：啊喲，小師妹呀，成麼个體統，男女授授不親，𠊎算將係你哥呢，妳恁樣恁樣，企正來啦。



註：

1. 盡熱：qin55ngied5；跟「七月｣（qid2ngied5）是一種諧音相關。

2. 唚：jim24；吻。

3. 間肚：gien24du31；房間內部。

4. 冷底：lang24 dai31；中醫理論裡的一種體質。

5. 鬆爽：sung24song31；舒服。






　

▲BACK