余、舍、捨、佘、畬之間个源流演變

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

ㄧ、先討論字形結構

　　1. 余係象形字，上頭係屋頂，下頭係樑柱，本意指簡單个屋舎。

　　2. 舎係指事字，意指下有礎石之屋舎，又有一說，意指屋下有地窖。

　　3. 捨係形聲字，表意个手係部首，舎只表字音，字義係割捨、放棄。

　　4. 佘係余字之形變，《說文》未收，後人誤解為從人示聲之形聲字，也就係上頭个屋頂誤解為人，下頭之樑柱誤解為示，再將此字借為姓氏。

　　5. 畬係形聲字，表意个田係部首，佘只表字音，字義專指火耕之南方氏族。

　　

二、字義个增生、假借

　　1. 余本意係屋舍，借為代名詞，古文中吾、我、余、予都可借代為第一人稱。

　　2. 舎本意係高級屋舍，古籍有借指行軍駐紮之專用語，一舍指三十里。另外，舍在古文可借做動詞舍棄，像舍我其誰，後來加偏旁【手】，就係【捨】。

　　3. 捨之字義都保持在動詞，像割捨、捨棄、不捨、捨不得。

　　4. 佘字古籍專用在氏族名，其後多作為形聲字之表音偏旁，像賒、畬。

　　5. 畬字專指中國東南山區之少數民族，少見其增生字義。今中國江西、福建地區仍保留用畬做為少數民族之地名，像福建建寧縣有黃桑畬、中畬，福建漳浦縣有赤嶺畬族鄉、湖西畬族鄉，江西寧化縣有割畬，福建廈門市有荏畬。

三、字音个比較

　　1. 余 以諸切，遇攝以母字，華語音｛yu24｝客語音｛zhi55/yi11｝

　　2. 舍 始夜切，假攝書母字，華語音｛sher42｝客語音｛sha11/sa55｝

　　3. 捨 書冶切，假攝書母字，上聲，華語音｛sher213｝客語音｛sha24/sa42｝

　　4. 佘 視遮切，假攝禪母字，平聲，華語音｛sher24｝客語音｛sha55/sa11｝

　　5. 畬 說文 、廣韻未收，通志氏族略五謂佘氏音蛇，華語音｛sher55｝

　　客語音｛sha55/sa11｝

四、字形之增加

　　1. 余多做為形聲字之表音偏旁，像徐、荼、涂、除。

　　2. 舍做為表意之形符，較常用个係【舒】。

　　3 捨係舍之後起字，加手做為表意之偏旁，名詞【舍】變成動詞【捨】。

　　4. 佘係余之演變，音義都變，專用在族名、姓氏。

　　5. 畬係後起之形聲字，專用在族名、地名。

　　

五、新出个問題

　　近年來，有學者提出新論點，討論【客】、【畬】之 間个相關議題，其中有提著語音个證據，認為山客、畬人係有相關个語意，尤其客話常用个詞語，像一儕人、你兜儕，【儕】可能係【畬】，經過上頭个討論，其中有關字音个考慮，海陸腔【畬】音｛sha｝，有別於你兜｛sa｝，問題又來哩，【儕】字在音理上為士皆切，屬崇母字，華語音｛chai24｝海陸客音｛sa55｝，雖然中古音崇母字，華語為捲舌音，海陸客並不捲舌，因此勉強可以【儕】字借用，可能比【畬】字適當。 　　
（海陸腔） 范文芳教授 聲檔 — 余、舍、捨、佘、畬之間个源流演變





　

▲BACK