「重」字在客語个多種用法

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

　　一、先從字形結構講起

　　 1. 《說文解字》：厚也，從壬東聲。

　　 2. 《漢字樹》：用木擔架搬運重物。

　　 3. 《漢字源流字典》：金文從人從東，東係竹木編成可裝載重物之籮筐，東只表聲，篆字在其下加土，楷書寫成重。

　　 4. 現有常用漢字以【重】表音符者，像董、懂、鍾、種、腫、踵、衝。

　　 5. 本意係厚重。

　　

　　二、從構詞機制來討論

　　 1. 本意：重物、重量、厚重、沈重、體重。

　　 2. 本意之延伸：重要、偏重、重視、尊重、嚴重、莊重、慎重。

　　 3. 假借之用法：重複、重婚、重新出發、重重關卡、三重埔。

　　

　　三、字音个演變

　　 1.《 廣韻》个標音：重有三音──直隴切、柱用切、直容切，三者皆屬通攝三等字，同屬澄聲母，僅聲調有別，客語同音｛chung/cung｝。

　　 2. 輕重有別：客語音｛chung｝陰平調，自尊自重客語音｛chung｝陽去調，再三重複客語音｛chung｝陽平調。

　　 3. 漢語中古音，澄聲母係濁音，近代以後多清聲化，僅少數方言將澄發音為清音端母，台福語【重】有三音，輕重音｛dang33｝，重新音｛jong24｝，二重埔音｛diong24｝。

　　 4.台語有一詞語，不同於華語，【傷重】本指傷病嚴重，可比喻為嚴重，凡投資錯誤、果農遇風災、賭博慘輸，都可以講【傷重】，台福語音｛siong diong｝，客語音｛shong42 dong11｝又音｛shong42 diong11｝。

　　

　　四、客語形容損失慘重或病情嚴重，應該講傷重或者寫傷當？

　　 1. 傷重係主謂式構詞，意指受傷嚴重。重傷係偏正式構詞，相反詞輕傷。

　　 2. 傷當不成詞，當傷意近重傷，係偏正式構詞。

　　 3. 客語傷重樣般走出shong42 dong11 同 shong42 diong11裡種福老音來？其實做得證成今日台灣客語仍存留中古漢語之音韻現象，𠊎認為不宜簡單化為受閩南話个影響。

（海陸腔）范文芳教授－聲檔—「重」字在客語个多種用法

▲BACK