從至字到夠字

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

　　一、從字形結構講起

　　1. 至，上古時，上半部係象箭矢，下半為土地，本意為箭著地，《說文》謂至也。至个右片，加企等个人，意指人來到某地，篆字將人改為刀，今楷書寫做到，《說文》根據篆字，解為從至刀聲，因此，到字從會意變成形聲。

　　2. 夠，也可寫做够，說文未收此字，傳統文字學稱此為從多句聲之形聲字，韻書音古候切，可見句字之發音須近古音｛gou/gu｝。

　　3. 多，《說文》解為疊夕為多，古文字學認為夕為肉｛古文月為肉，舊式字典肉部仍用月｝，古人祭祀用豐盛之犧牲置在且上，因此夠有多、滿足之意。

　　

　　二、從字義演化个角度來講

　　1 .至，本意為抵達，動詞，借為副詞有極致、非常之意，又可借為連接詞，多用在【至於】、【甚至】，大抵常用在比較文言个場合。

　　2 .到，字義同至，本為動詞，空間、時間个抵達，今華語都用到，例如：從早到晚、到職、到校，遲到、早到、簽到，順便一提，現代華語【到家】有兩種用法，傍晚六點到家，意指回到家。對於得獎一事，他可是保密到家。我个解讀，到家係修飾保密个副詞，意思係達到專家个程度。

　　3. 夠，本義為多，係形容詞，引申為足夠、能夠係副詞，例如【夠厲害】、【夠美麗】、【夠辣】，此用法台華、台福都用，客語無此用法。據我所知，客語僅用在書面語【能夠】，還有在博奕賭牌時，客語稱【裡滿𠊎夠了】，華語譯為【這回我胡了】。

　　

　　三、字音个討論

　　1 .至，《廣韻》脂利切，台華語音｛jhii｝台福語音｛ji｝台客語｛jhi/jii｝，口語中只用在至少，書面語用在甚至。

　　2. 到，《廣韻》都導切，台華語｛dau｝台福語｛do/dau｝台客語｛do｝，記憶中台福語僅用在書面語【到底】，一般用法抵達、到達，台福語多用【夠】，如：夠時、夠厝，林強寫个【向前行】有一句【台北夠啦】，就是音｛gau｝。

　　3. 夠，《廣韻》古候切，台華語｛gou｝台福語｛gau｝台客語｛geu｝。

　　

　　四、台灣語言用漢字書寫个務實討論

　　1. 至字用在漢語書寫時，無爭議。

　　2 .到字用在台華、台客書寫時，也無問題。

　　3 .夠字台華語較常用，台福語也常用，但係台福語个語意偏重在【到】。

　　

　　五、從語法活用个角度來看

　　1. 至、到兩字之用法，古漢語、台華語、台客語大體相近似。

　　2 .夠字，台華語用得較廣，台客語較罕用，台福語用【夠】替代【到】。

　　3 .台客語另外有ㄧ特殊用法，語意係｛足夠｝，語音係｛la｝，夠字語意合，語音講毋通，目前官方建議用【罅】，此字廣韻音呼訝切，說文解為｛火燒善裂也｝，今台華語音｛sia/xia｝，摎台客語音｛la｝相差太遠，語意也不通，假使用【罅】表示客語手指縫，還講得通。

　　4.迫不得已，我建議客語用字，【夠】文讀｛geu｝白話訓讀｛la｝。

（海陸腔） 范文芳教授 聲檔 — 從至字到夠字

▲BACK