幾隻值得重新討論个形聲字

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

　　ㄧ、說文解字對形聲字个定義

　　 形聲者，以事為名，取譬相成，江河是也。用現代白話來講，用事物之大類，做為文字之基礎，即表義之初文做為意符，傳統漢字字典多用此意符做為查索之部首，江河兩字之意符都係水，隸書、楷書之後，象水流之古文簡化為三點，字義都摎水有關，工、可兩字只表示字音，許氏所言取譬相成，係講借取語音相近似之象形字，當作音符，無愛工、可兩字个字義。

　　 頭擺个官方文獻，江、河都係專有名詞，指今日所講長江、黃河，其後語文个演進，江河兩字延伸為普通名詞，泛指寬大个水流。

　　 假使拆解漢字時，將江河兩字講成係會意字，比像講，江係工人做工个河水，河係可以解渴个河水，該係牽強附會个八卦玄談咧。

　　二、傳統六書中个形聲組字方法，係漢字兼具表意摎表音功能个好辦法，根據滿清時期學者朱駿聲个統計，說文解字收錄个9353字，象形佔5％指事佔2％會意佔11％形聲佔82％，現今个漢語字典，形聲字个佔比，已經超過90％。

　　

　　三、下背我試用說文中【偷】、【賀】、【賺】、【打】四字為例，進一步討論其字音、字義，希望釐清說文解字界定此四字都係形聲字个疑惑。

　　1.偷、媮兩字，係同字，說文謂巧詰也，從女俞聲。玉篇謂偷，盜也。字意可以理解，毋過，字音無法解讀。檢索從俞得聲之常用字，像逾、愉、榆、喻、諭等都係遇攝音，偷係流攝音，不論從中古音、現代漢語各方言都可證明，偷字並非從俞得聲。假使重新解構【偷】字，界定為會意字，又必須討論俞字个原始字義，說文有俞字，釋意為操舟在水中前行，勉強可解釋為操持、運作、進行等意。因此，謂偷為從人或女從俞會意，較妥當。

　　2.賀字說文解為以禮相奉慶也，從貝加聲，字義可理解，字音又鬥毋著，查從加得聲之常用字，像枷、迦、袈、架、駕、嘉等都係假攝音，賀係果攝音，不論從中古音到現代漢語各方言，賀字並非從加得聲。假使將【賀】解構為從貝從加會意，意為以貝相加贈，毋會特牽強。

　　3.賺字說文解為重賣也，從貝廉聲，字義可理解，字音又有疑點。檢索從廉、兼得聲个常用字，像縑、鰜、蒹等字，韻母屬咸攝音，今粵、閩、客都保留 閉口鼻音收尾｛iam｝，唯獨【賺】字今華、閩、粵、客都為｛an/on｝。假使重新解構【賺】為從貝從兼會意，也毋會特牽強。

　　4.打字說文解為擊也，從手丁聲，字義可理解，字音當難解，廣韻謂打為德冷切，中古音屬梗攝，照音理規則應讀｛dang/ding｝，為何現代台華語、台福 語、台客語都脫落了舌根鼻音韻尾？假使將打字解構為從手從丁會意，就係 講用手持釘垂擊，字義、字音也就合情合理哩，講著文法，【打】字原意係 動詞擊，後擴充語用，台語都習用【打】，像打球、打醮、打屁、打車單，再者，借為量詞，也符合音譯dazen，一打係12，再者，借為介詞，台華語常說你打哪兒來呀？打正是介詞用法。
　　
范文芳教授－聲檔—幾隻值得重新討論个形聲字

▲BACK