雙關語

【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】

 

　　在客家外台戲裡，為了給觀眾帶來歡樂的氣氛，演員能夠很熟練地運用一些「雙關語」來製造趣味。「諧音雙關」就是一個字詞本身所含的意義之外，兼含另一個同音或音相近的字詞的意義。外台戲的演出大量使用並巧妙發揮雙關語，造成豐富充滿趣味的笑科。

　　白豬哥找不到工作，只好去軍衙應徵當兵，好混口飯吃。

　　胡三太：恁呢好，白豬哥就白豬哥，𠊎問你，你愛來自願投軍。有武功無？

　　白豬哥：有麼个啊？

　　胡三太：武功啊？

　　白豬哥：唉，問著了，阿宏(對舞台旁邊伴奏的樂師)，音樂來響。(白豬哥跳起舞來)

　　胡三太：喔依，這係軍衙呦，你在這跳麼个舞啊？

　　白豬哥：大人哪。該你乜還生趣呢？

　　胡三太：仰生趣？

　　白豬哥：你自家問曉得舞無，𠊎該當然曉得啊，𠊎來跳分你看就著哩~

　　胡三太：厥姆佢啊，愛摎番仔相㓾，愛，武功。

　　在這個笑話的觸發詞是諧音雙關語舞功，武功vu31 gung24。

　　註：
　　1. 生趣：華語有趣，生動有趣味的意思。
　　2. 㓾：殺害。例如，㓾人。
　　3. 相㓾：指戰爭。
　　4. 厥姆佢k’ia53 me11 ki11：罵人不懂事，不識大體。
　　

▲BACK