客語說文解字：從女字講起

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

　　
一、 女字个本意

1. 傳統文字學个講法，多舉許慎之講法：婦人也，象形。稍做解說，謂女子雙手環抱，屈膝跪坐，表示對男性謙卑。
2. 日本漢學家白川靜，提出不同个看法，認為係象女巫搖擺舞姿，蹲坐於鬼神之前，取悅鬼神，並非對男性謙卑。
3. 中國上古史，或有巫祝祈鬼神之事，也有母系社會之徵象。至於男尊女卑之倫常禮儀，大都建立在周公之後，甲骨文成熟在商周之前，因此傳統文字學之說法，係儒家个講法，日本學者參考古代社會史及甲骨文之講法，亦值得參考。


二、 女字衍生个漢字

1. 母：係在【女】字胸前加兩點，意指發育成熟，能哺乳養育之女性，係指事字，都做名詞用，另外有毋字，都做副詞用。
2. 每：係在【母】字上頭加長髮盤結，隸楷之後寫成【每】，意指成年婦女梳有髮髻，此字借為形容詞後，本意｛母｝已不用，現有兩個常用漢字【敏】【繁】都保留每之本意，敏指手持器具操持家事勤快之母親，繁指長髮盤整盛裝之婦女。
3. 安：屋舍中有勤敏之婦女持家，可謂安居。
4. 好：說文謂女子美貌曰好。


三、 關於字音

1. 女：廣韻音尼呂切，古音學者說｛娘日古歸泥｝，因為古音相通，古文女、汝、爾、如都可做第二人稱代名詞用，現今通行个【你】就係假借字。
台華語 女用漢語拼音是｛nu｝汝是｛ru｝，此處須注意，努也標音｛nu｝。
台福語 女音｛lu｝你音｛lu/li｝
台客語 女音｛ng｝，你音｛ng/ngi｝。
2. 母：音莫厚切，流攝厚韻，聲母係明母，現代漢語方音變化當多。
台華語 母音｛mu｝比較單純，父母、母雞、水母、字母、母校都同音。
台福語 母音｛bbo｝、｛bbu｝、｛m｝三種音都不時可聽著，父母｛be bbu｝、伯母面稱｛am｝，稱己妻｛ggun bbo｝，三音都是陰上調。
台客語 母音｛ma｝、｛me｝、｛mu｝三種音都不時可聽著，父母｛fu mu｝伯母｛bak me｝阿母哀｛a me oi｝薑母鴨{giong ma ap}。其中｛me｝｛mu｝係陰平調，｛ma｝係陽平調。


四、 關於字形結構

1. 女字係象形字，母、每兩字係指事字，安、好兩字係會意字。
2. 每字可以構成【敏】【繁】【毓】三個常用漢字，都有母字之含意，分開來講，敏指母勤快持家，繁指母裝飾華美，毓指母生子｛今另外造育字｝。
3. 每字可以構成當多形聲字，毋過並不表意，只係表音，又因古今音變，還可細分以下幾種；毋、母、侮三字客語音近｛m/mu/vu｝。悔、誨、每三字客語音近｛fui/fui/mui｝。梅、莓、海三字客語音近｛moi/moi/hoi｝。


五、 靈活用法：女借為汝、你等代名詞，母又可借為語詞毋，還可指雌性，印證了語言文字个靈活特性。


（海陸腔）
范文芳教授－聲檔—客語說文解字：從女字講起

▲BACK