裝摎張兩字个區別

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

ㄧ 字形个討論

　　1 裝 說文个解釋，從衣壯聲。係形聲字。
　　2 張 說文个解釋，從弓長聲，係形聲字。

二 字意个討論
　　1 裝，原初个字意，係包裹、行囊，引申為服裝、裝載、安裝、裝束，有將雜亂、鬆散之事物，收集、整理、安置、存放个意思。
　　2 張，原初个字意，係張弓、拉弦，引申為擴張、緊張、誇張、張揚、張羅等意思，有將事物向外擴充个意思。張字另外有假借意，一係借為姓，二為量詞。
　　比較兩字个基本意含，裝有向內收藏个基本語意，張有向外擴充个根本意含。

三 字音个討論
　　1 裝，廣韻側羊切，聲母為莊，今台華語音｛ㄓㄨㄤ｝，台福語音｛tsng｝，台客語音｛tsong｝。
　　2 張，廣韻 陟良切，聲母為知，今台華語音｛ㄓㄤ｝，台福語音｛dionn/diunn｝，台客語音｛ㄗㄛㄥ/ㄓㄛㄥ｝。
　　音韻理論上，漢語中古音聲母舌音知、莊兩系，前者｛知｝為舌頭音｛ㄉ｝，海陸客語說話音仍保留，文讀音已經變為｛ㄓ｝，四縣客文讀音已經變為｛ㄗ｝，後者｛莊｝台客語不論何腔，都係舌尖塞擦音｛ㄗ｝。換句話講，莊、張兩字，四縣腔完全同音，海陸、饒平、大埔係｛ㄓ｝、｛ㄗ｝有區分个。

四 習慣講法構詞个討論
　　1 裝用做名詞，服裝、身裝、武裝、軍裝、裝備、泳裝等屬於此類。
　　　裝用做動詞，安裝、包裝、裝扮、裝載、裝配、包裝等屬於此類。
　　2 張用做動詞，張開、張揚、擴張、張口、張羅等屬於此類。
　　　張用做形容詞，慌張、緊張、張狂、囂張、誇張等屬於此類。
　　　張用做量詞，一張桌、一張眠床、一張報紙、兩張車票等屬於此類。

五 統合字意、構詞、詞性个討論，可以得出下頭个結論
　　1 將事物收納、整理、包裹、打扮等行為、動作，客語採用【裝】比較合理。
　　2 將事物、言語、觀念誇大、擴充等行為、動作，客語採用【張】比較合理。

六 考慮著字音个討論，還有一個問題必須解決
　　1 【裝】字，在台客語音韻系統，都發｛ㄗㄛㄥ｝音，但係，將東西收納起來，像裝飯、裝湯、裝老鼠等動作，四縣腔無問題，都音｛ㄗㄛㄥ｝，海陸、大埔、饒平、詔安就反映出問題來，依廣韻个記音【裝】係莊系字，今華語音｛ㄓㄨㄤ｝，台福、台客不論何腔聲母都音｛ㄗ｝，【張】係知系字，今華語音｛ㄓㄤ｝，台福語保留古音｛ㄉㄧ/ㄗㄞ｝，台客四縣腔音｛ㄗㄛㄥ｝，其他客語都音｛ㄓㄛㄥ｝，所以，【張】个字音、字形、字義在客語都無爭議，【裝】字在裝飯、裝湯、裝老鼠時，字音出現｛ㄓㄛㄥ｝係有問題个。

七 在各種語言學理个討論之後，我個人主張，依據客語用字个多角度考量，客語裝東西个【裝】，不宜用【張】。


（海陸腔）
范文芳教授 聲檔 — 裝摎張兩字个區別

▲BACK