【朝】字有當多用法

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

　　相同个字形，在不同个講法｛構詞/句法｝情況之下，會有不同个詞性、辭義，有成時也會有不同个發音，裡係人類語言文字个共同特徵，客語當然不例外，裡篇小型个論文，就來討論客語常用字【朝】。

一 先來討論字形

1 現代華語用字，已經將三千年前个甲骨文符號化，繁體字个字形結構，可以趣味化，編成拆字遊戲个謎面｛中華民國生日｝，謎底｛朝｝，意指十月十日。
2 參考古文字个字形，兩個十字，原來都係小草【艸】，右片个月，有兩派講法，一為夕、月，另一為舟之形變，有ㄧ常用字【前】，甲骨文原指｛人操舟前行｝，前字之上部，原指前行｛止/之｝，左下｛舟｝變形為｛月｝，右下｛刀｝實為｛人｝之形變。


二 從字義个討論來講

1 日頭初升在草中，夕月仍掛在天上，意指清晨，意思可通。
2 日頭初升在草中，舟在水岸代發，意指清晨，且可含待潮水出發之意。


三 從構詞、講法个角度來補充

1 指時間係當名詞用，指一日之初，文言文常用，如朝朝暮暮、朝令夕改。客語朝晨，食朝。係當名詞用，指封建時期之朝代，如商朝、周朝、漢朝。
2 指方向係當副詞用，文言文較常用，如朝東方行，朝南方飛去。
3 當動詞用 封建時代，臣子向君王朝拜、朝見。
4 客語特殊用法，雖然都指時間，除了｛清晨｝一意，還有｛明日｝之意，古文｛明朝｝意指明日朝晨，亦可指明日，客語【明日】，可講【天光日】、【朝早】，明日早晨，客語可講【朝朝晨】、【天光日朝晨】。華語說｛吃早餐｝，客語講【食朝】。


四 客語為區別不同講法、不同語意，對同一個【朝】字，採用不同字音表示。

1 一日之清晨，如【食朝】、【朝晨】，客語音｛jhau/jeu｝。
2 王朝、朝代，如【清朝】、【宋朝】，客語音｛chau/ceu｝。
3 明日、明天早晨，如【朝早】、【朝朝晨】、明晚【朝暗晡】，客語音｛shau/seu｝，苗栗腔用語，習慣用【天光日】、【天光日朝晨】、【天光日暗晡】。


五 日語使用漢字，也有早晨、明日都用【朝】之例，朝日音｛asahi｝，意指朝陽、旭日，朝｛as｝意指明日，客語用字同日語有相通之處。


六 現今台灣客語用字，官方版用【韶早】，細論之下，可以確實證明，【韶早】字音無毋著，語法、字義皆不合，海陸腔宜用【朝早】【朝朝晨】，四縣腔宜用【天光日】【天光朝晨】。


（海陸腔）
范文芳教授 聲檔 — 【朝】字有當多用法

▲BACK