文學與戲劇‧原創與改編

【文、圖／吳金鐶／國立中央大學客家語文碩士班】

 

（吳金鐶攝）

　　今天中央大學邀請到三位老師與我們演講的題目是《文學與戲劇‧原創與改編》作品的經驗分享，文學作品要如何透過改編，變成電影、廣播、戲劇心得分享：

第一位與談人是陳慧玲（電視製作人、編劇）。

　　她屢屢得金鐘獎，有「影后推手」之稱，有一個人要串連三個階段，一部戲的精神理念要很清楚，就是製作人的工作，必須從頭跟到尾，要改編文學作品，製作人必須思考，她有很長的時間「十五年到二十年」在大愛劇場戲，去年第一次寫劇本《阿莉芙》就入圍金馬最佳編劇獎。如何在繁雜過程中，又要怎麼將文學作品變成好看的故事，這就是製作人的工作，雖然是真實的故事，但是精神一定要存在。

第二位與談人蔡秀女（小說家、編劇、影評人）。

　　編劇的方式，悲劇是希臘人特有的成就，所以老師要我們讀《希臘悲劇》的金典之作-伊斯奇勒斯《阿卡曼儂伊底伯斯王》和亞里斯多德的《詩學》。三、一定律，時間、空間、動作強而有力，好萊塢電影開始、動作，開頭、中間、結尾有起、承、轉、合。還介紹兩部改編成功的電影《贖罪》和英倫情人。

第三位與談人王瓊玲（小說家、編劇、影評人、製作人）。

　　寫小說首先要感動自己才能感動別人，要有畫面還要能改編，聽老師講故事都有畫面，讓我好感動，老師編劇融入到劇情裡的人物，有空到國家劇院看戲，聽了老師的講解了解到有關戲劇的知識，現代的舞台劇都很進步，有聲光可以用影子演戲。

陳慧玲、蔡秀女、王瓊玲、主持人莊宜文《文學與戲劇‧原創與改編》（吳金鐶攝）

　　三位老師各有不同的特色，都是同學們學習的好榜樣，每個人都可以選擇適合自己的方式去學習，文學作品必須透過改編，故事的材料可以從看電影、田野調查、讀左傳、讀史記、和訪問當事人，還可以到公園偷聽別人講話都是故事的泉源。從現在開始慢慢一點一滴的累積實力，相信假以時日會有豐盛的收穫，當然平時功課一定要努力去學習、去做，譬如：多讀書、多練習、多看電影、多看戲劇和多多關心周圍的事物，用心去體會，成功的果實等我們去採！知道了就要去做，一定要去用才會有用，不用就沒用，如果不去做是不會實現的，「天下沒有白吃的午餐。」看到老師那麼努力的耕耘，還告訴我們學習的方法，謝謝老師！最後王老師說要多講母語「多學會一種語言，根據科學證明，能力增加百分之十五，」所以大家一定要朝著自己方向的目標前進！

▲BACK