童話大師安徒生會說、也會寫客語了

【圖、文／轉自2018客語新書聯合發表會新聞稿】

 

發表會時間：107年12月23日(本週日)上午09:00~10:30。
地點：臺北市客家文化主題公園3樓多媒體簡報室（台北市中正區汀州路三段2號）
發表會聯絡人：謝杰雄
電話：0983214732

2018年即將結束，客語界於12月23日辦理「客語新書聯合發表會」，發表新書六本，包括《安徒生童話全集》客語版、《大目珠》、《阿三妹奉茶》、《醢个記憶-客語大埔腔有聲詩集》、《荷花个故事》、《土狗仔毋食水》，均是受文化部本土語言創作及應用補助作業要點補助出版的教學和閱讀專書。


其中《安徒生童話全集》客語版是由謝杰雄老師擔任總編輯，動員96位客語教學教師及薪傳師，歷時兩年時間，所完成的全世界第一套客語版的《安徒生童話全集》，同時還有分四縣腔、海陸腔兩種版本，也是史上第一套海陸腔的翻譯文學作品。2000年《小王子》由徐兆泉老師翻譯為客語版之後，客語就未見任何翻譯文學出版，十八年之後方有《安徒生童話全集》客語版的付梓。

《安徒生童話全集》客語版共有166個故事，客語版的翻譯是要讓安徒生會說客語，也能書寫客語為目標，透過翻譯文學，讓客語能與世界文學接軌與現代化是終極目的，大家耳熟能詳的「國王的新衣、醜小鴨、賣火柴的女孩、夜鶯」等等，一直都是沒有客語版，許多家長要講故事，卻不知如何講述，學生更沒有適當的客語閱讀教材，以致客語的學習成效大打折扣，《安徒生童話全集》的翻譯或可彌補一些這種缺憾。明年將擇幾篇《安徒生童話全集》進行錄音和製作電子書、成為床邊故事集的客語學習利器。


另外由名詩人馮輝岳所著客語童謠集「大目珠」，內有25首有趣的客語童謠，一首配合一幅彩色插圖，還有四縣腔、海陸腔拼音，透過創作童謠的方式來推廣與學習客語；彭歲玲老師則創作《阿三妹奉茶—添丁亭、膨風茶、礱糠析》這三本客英雙語有聲書是一系列故事的繪本套書，以一個小女孩的日常生活為主軸，描述客家人的奉茶文化，呈現常民生活中體貼及充滿愛心的溫馨人情味，《湛斗喔！-細人仔狂想童話集》濃濃客家味的繪本，來自於孩童們的想像世界，生動有趣，每頁均附QR Code便於學習語音，並附錄客語拼音，是一本學習客語的優良教材。



賴文英教授創作《荷花个故事》【客、英語對照知識性繪本，附華語注釋】藉由賞析美麗的荷花繪畫，能從中瞭解荷花的生態與功能。張捷明老師創作童話故事繪本「土狗仔毋食水」，裡面有緊張有趣的客語童話故事配合可愛的漫畫插圖，還有翻譯文、並有四縣、海陸拼音與，精裝本144頁。


本次聯合發表會為揮別2018，特別仿日本漢字能力檢定協會選出2018客語字「傷」，因為今年適逢還我母語運動30周年，而前些日子卻由於「台語」用詞的爭議導致客語界的「傷」，因此我們要揮別「傷」去面向未來，聯合發表會則選出2019客語字「敨」，是「透氣、喘息」的意思，期待客語能在2019年之後能夠像今天的聯合發表會，有更多的出版品出現，更多的「氣」可以喘息。
如果您要採購以上書籍，請email至fanrhid2018142@gmail.com信箱，我們將提供您所有作者的聯絡方式和書籍資訊。
《安徒生童話全集》(客語版)訂書單
安徒生會講客話，乜會寫客話囉
這套書係96個志工做兩年零介客語翻譯文學作品，有166隻故事，係原版介安徒生童話全集，毋係改寫版介，分「四縣腔、海陸腔」，拜託大家支持一下。
請劃撥5023-1124，帳戶:謝杰雄
Email:fanrhid2018142@gmail.com
=========================================================
□定價2000個銀，推廣價打九折，1900個銀。(寄書100個銀郵資)
□《安徒生童話全集》加一套「客語拼音手冊」，總共2100個銀
□單淨買客語拼音手冊230個銀。(含郵資)
訂購資訊
訂購人
電話
寄書住所
訂購腔調 四縣腔( )套、海陸腔( )套
其他說明

▲BACK