從者到著个詳細討論

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

話頭

【者】字，在甲骨文時代，上部係材木，下頭係火盆，意思係指材木燃燒，本為語意詞，在漢字六書理論，屬會意字，因借為代名詞，意思係指某人、某物、某事。比像講｛助人者人恆助之｝，此用法，現代北方漢語多用白話【的人】。
【著】字，在漢字六書理論，屬形聲字，有一更早个【箸】字，異形字【筯】，都係形聲字，現代漢語箸、筯兩字都表示名詞，指漢人進食時，使用个筷子。
因為人類个文明演進，不只發明文字來記錄語言，還發展出一字多用、多音、多意个靈活策略。

ㄧ 字形个討論

1 者原為會意字，下為火，上為材木，會燃燒之意。後借為代名詞，多用在文言文，指某人、某事、某物，像讀者、主事者、買者、掌事者等。語體文習慣用後造字【這】做為主詞个【者】，原來个文言文習慣多用【茲/此】，假使係用在詞尾或詞組尾，文言習用【者】，語體文就改用助詞【的人/的事】，也有沿用文言文【者】个實例，例句：茲事體大；語體文這件事牽涉很廣，不可輕忽。
文言文例句：執政者於此刻之決策，應負起全然之責任；
語體文可譯為：執政的團隊，在此時所做的決策，應該負起全部的責任。

2 著，係後造个形聲字，从艸者聲，其他像箸字，从竹者聲，赭字，从赤者聲，【者】在形聲字結構中，只表示發音，已經失去原初个字義，就【著】字來講，有引申、假借等多種活用現象。

3 著，在中國中古時代，受到書法藝術个影響，出現新个寫法【着】，字形个上半部，從材木變為老，下半部從火變為日，俗體字再將上半部改為【羊】，下半部將【日】改為【目】。

4 漢字个發展，從形象進化為人為性个筆畫化、符號化、簡易化，就書寫來講，有其進步个一面，毋過，就語言文字个字形、字音、字義个探原，也增加了困擾。

二 構詞、語法个討論

1 著，做為名詞用，像衣著、名著。
2 著，做為形容詞用，像著名，台語特殊語法，現代華語對的、正確的，台語都用【著】當形容詞用，相反詞為【毋著】。
3 著，當動詞用，著裝、著衫、著地、著陸、著床、著獎、著病等，其中客語較特殊者，【著衫】、【著獎】、【著病】、【著火】都係華語罕用个構詞。
4 著當助詞用，多用在動詞後，現代華語也用得非常頻繁，流行之語體文像走著路、唱著歌、讀著文章，台福語像聽著歌聲、講著台灣个歷史，在客語也完全共款講法，現代華語已經通行用【到】取代【著】。

三 字音、字義个討論

1 當名詞用，衣著客語音｛jhok/jok｝，名著客語習稱名作，作音｛jok｝。
2 當形容詞用，現代華語用【對】/【不對】，台語不論台福、台客都用【著】【毋著】，台福語音｛dioh｝台客語音｛chok/cok｝
3 當動詞用，台客語有兩音，著衫、著鞋、著褲都音｛jhok/jok｝，著病、著火、著獎都音｛chok/cok｝。
4 當助詞用，置在動詞後，像食著、聽著、感覺著，客語都音｛do24/do42｝，台客語用在動詞後个補語時，像食到當飽、聽到結束、感動到流目汁，當明顯，台客語在習慣講法上，將漢字當助詞用个【著】，摎當補語用个【到】，有清楚个區別，【到】字客語音｛do11/do55｝。例句：阿母講个話，妳有聽著麼？華語可對譯為：媽媽講的話，妳有聽到嗎？例句：阿母頭下講个話，妳聽到奈位去？華語可對譯為：媽媽剛才講的話，妳聽到哪裡去？假使客話使用人，【著】、【到】會混用，該就係受著華語个影響。


（海陸腔）
范文芳教授 聲檔 — 從者到著个詳細討論

▲BACK