台灣客話个人稱代名詞愛樣般書寫？

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

一 前言

1 為了方便，借漢字書寫客語，係優先考量。
2 自古以來，人稱代名詞就無所謂本字，全係假借音同之古字來借用。
3 漢語語法，三種常用个人稱代名詞，不分主格/受格，毋過，愛分單數/複數，假使用在所有格，通常慣用後加助詞，古文習用【之】，現代華語習用【的】，台語習用【个】，各種台語次方言發音有些把差異。台福音｛e13｝，竹客音｛gai11｝，苗屏音｛ge55/e55｝，東勢音｛gai53｝。講著用字，自古以來，有個、箇、介三種常用法，今可規範為助詞用三畫之【个】，量詞【个】【個】兩字皆可用。
4 自古以來，漢語書寫，有關人稱代名詞之複數，可有【輩】【等】【儕】各種表達方式，台灣客語也有【等】【兜】【俚】幾種用法。

二 用語音分析來看台灣客語个人稱代名詞。

1 第一人稱用客語讀中國古書，【我】音{ngo}，部份家族發音｛ngoi｝，毋過，大部分台灣客家都音｛ngai｝。假使台灣客語想凸顯自家特色，可以考慮个常用漢字有【唉】【艾】【埃】，假使摩仿日本借用漢字【我】，區別文讀音｛ngo｝語音｛ngai｝也係一種策略。
2 第二人稱中國古書多用汝、如、爾，近代則多用妳、你，其實【尔】就係【爾】之簡化，假使台灣客語想凸顯自家特色，可以考慮用【爾】，現今書寫多用電腦打字，其實毋使愁慮筆畫多少。假使台灣客語無反對同台華、台福共用【你】【妳】，台華語音｛ni｝台福語音｛li｝ 台客語音｛ngi/ng｝毋係當好？
3 第三人稱中國古書比較常用【其】當主格、所有格，用【之】當受格，現今台華語主格、受格不分，都用【他】【她】【它】，所有格在各別字後加助詞【的】，實際言語行動中，【的】可以省略。台福語常用【伊】音｛yi｝所有格用【伊个】音｛yi e/in e｝，台客語今規範用【佢】為主格，所有格用【佢个】音｛gi gai/ge｝，南四縣用【伊个】音｛yi e｝。

4 整理以上三種客語人稱代名詞語法
第一人稱主格【我】音｛ngai｝，所有格【我个】音｛ngai gai/ge/e｝，複數格【我等】音｛ngai den/nen｝【我兜】音｛ngai deu｝。
第二人稱主格【你】音｛ngi/ng｝，所有格【你个】音{ngi gai/ngi e}，複數格【你等】音｛ngi den/nen｝，【你兜】音｛ngi deu｝。
第三人稱主格【佢】或【其】【伊】音｛gi/yi｝，所有格在主格之後加【个】音｛gai/ge/e｝，複數格在主格之後加【等】【兜】音｛gi/yideu/nen｝。

三 參考日語借漢字書寫之方式。
1 第一人稱【我】文讀音｛ka｝，日語音｛wa re｝，【俺】日本文讀音｛en｝，日語音｛ore/ware｝，【私】文讀音｛shi｝，日語音｛wa ta ku shi｝可簡化為｛wa ta shi｝。
2 第二人稱【你】【爾】【汝】文讀音｛zi//ni｝日語音｛nan zi｝。
3 第三人稱【他】，日文讀音｛ka｝，日語音｛ho ka｝。

四 顧慮台灣客語个言語實際，再參考現代語言學之語音、用詞、語法規範，本文建議客語人稱代名詞用【我】【你】【佢/其】。


（海陸腔）
范文芳教授 聲檔 — 台灣客話个人稱代名詞愛樣般書寫？

▲BACK