大憨番

【文圖／梁萩香／國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家研究博士班】

 

大憨番~大憨番~
敢係紅毛番？
火性直接又好同人尖（同人尖：擠來擠去、好鬥）
毋過
做事從來無人嫌

大憨番~大憨番~
敢係唐山過臺灣？
韌性拗蠻像該番薯籤（番薯籤：曬乾薯籤、較韌）
毋過
做人從來無人嫌

大憨番~大憨番~
細細時節，講毋會聽，
番番
搞到番綻無時恬（無時恬：很調皮、停不下來似的）

大憨番~大憨番~
緊來緊大，做毋會驚
憨憨
做到會死行路背拑拑（背拑拑：操勞過度、駝背）

（四縣腔）
梁萩香 聲檔 — 大憨番

〈大憨番〉得獎感言：

有緣來到中央大學客家學院這個大家庭，每天看著教授們與學生們忙專題計畫案，還要專心客家學院的課業，鑽研客家文化，新世代客家子弟兵已不知「客」從何而來？但是勤奮向上任勞任怨的精神青出於藍！於是寫下「大憨番」似大人罵小孩的口頭禪，實際上是誇讚客家學院所有「老嫩大細」。

作品的發想是來自小時候傳統的四代同堂大家庭，許多莊嚴的廟宇找得到「憨番」，他們被壓在樑柱下，也像扛著樑柱，傳說好幾種，其一是當時臺灣人民不滿殖民政權強取豪奪，故趁建廟時，把「紅毛番」雕刻成「憨番」。

記憶中的家中長輩，一個比一個耐操，傳統的四代同堂大家庭生活，增產報國是左鄰右舍常對家人說的玩笑話，與兄弟姊妹的童年生活很調皮、很會玩，但也都叫得動、很肯做，嬉鬧遊戲的時間大多在幫忙農務中度過，卻也給我滿滿地幸福回憶。

感謝客家學院所有「老嫩大細」賦予我此次創作的動機，還有客家學院這段日子難能可貴的情感交流，以及我曾經擁有的四代同堂生活。

▲BACK