阿婆阿婆毋使愁

【文圖／李秀鳳／國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家語文研究所碩士生】

 

阿婆阿婆毋使愁
六月天公
一定會出日頭
你行路愛細意
毋好打觔斗

阿婆阿婆毋使愁
𠊎讀客家系
還係靚膩膩
畢業毋會枵肚屎
頭路一千擔隨在𠊎選

阿婆阿婆毋使愁
𠊎係客家人
曉講客家話
透長年用客摎你打嘴鼓
阿公婆歡喜到毋會來投

阿婆阿婆毋使愁
𠊎个牛仔褲爛忒大嫲空
毋係無錢買衫褲
恁樣安到跈時行
冷天毋驚分風吹走

阿婆阿婆毋使愁
細妹仔毋曉煮飯
夜市Seven滿哪仔食透透
食人頭路𠊎會煞猛兜
毋會自家恃夠夠

阿婆阿婆毋使愁
細妹仔無嫁老公較出風頭
出國遶尞贏過摎牛相鬥
一儕人自由自在
賺錢無人會來偷

阿婆阿婆毋使愁
六月天公
一定會出日頭
請你食豐沛
𠊎定著會來湊

（海陸腔）
李秀鳳 聲檔 — 阿婆阿婆毋使愁

〈阿婆阿婆毋使愁〉得獎感言：

這首係𠊎第一擺創作个客語新詩，靈感係對「好愁毋愁，愁六月天公無日頭」這句客家諺語來个。像吾姆輒常愁吾妹仔著爛褲，大腳髀分人看現現；大學畢業後愛尋麼个頭路食較好；細妹仔毋好昶老正嫁人，畜子吂大自家斯老翹翹囉！正經係食飽昶閒，愁該有个無个，所以𠊎就想著用妹仔个立場，喊阿婆毋使恁愁慮。

其實這首詩裡肚个阿婆，毋單淨係講吾屋下个老人家，還有包含𠊎讀碩士班个時節，識聽過學姊學妹講阿姆摎阿婆對佢兜个掛吊，做得講這個阿婆，係當多客家阿姆摎阿婆个「合體」。

寫這首詩，為著尋出有eu韻个客語詞彙，日思夜想，強強會愐顛忒去，這種過程這下想起來，還試著當好搞，用客語寫新詩正實已生趣。

▲BACK