燕仔無愛轉來

【文圖／邱一帆／國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家研究博士班】

 

（燕仔劇照之一。攝影∕林浩沅、張彼得、黃琢筠）

從細分阿婆渡
阿婆就教𠊎講
阿婆曉得唸个童謠－
月光華華，細妹煮茶
阿哥兜凳，人客食茶
溫柔个聲胲，還在月光下
禾埕項个舊戲園放影

從細分阿婆渡
阿婆就教𠊎唱
阿婆曉得唱个歌曲－
摘茶愛摘兩三皮，三日無摘老忒去
連妹愛連人家女，一身無連酸忒去
嬌嫩个牽聲，還在日頭下
茶園坪个舊舞臺放映

阿婆渡孫仔
用自家曉得个語言
教孫仔講
仰般自然，自然啊
阿婆渡孫仔
做自家會做个菜包
分孫仔食
仰般自然，自然啊

客家話裡肚有阿婆个痛惜
客家歌裡背有阿婆个青春
菜包裡肚有客家个好味緒
同屋下人分享
同外背人分享

一擺用客話尋頭路撞壁
轉屋下食夜
阿爸發閼講莫再講客
（敢係客話傷著兩子爺个感情？）

一擺用客話尋頭路撞壁
轉屋下食夜
阿爸發譴講莫再講客
（敢係客話傷著屋下人个感情？）
吂知這正係現下个社會
麼人建構个？麼人設計个？
吂知這正係現實个世界
麼人建構个？麼人設計个？

一擺過一擺撞到頭疤面疤
還毋罅擺me55
一擺過一擺撞到頭暈腦疺
還毋罅擺me11
一擺過一擺尋無頭路
尋著个係歸身个傷同心肝个痛
還毋罅擺me11

莫再講客哩，莫再講客哩
就愛像當多客人
毋想講客乜毋記得仰般講客
就愛像阿爸阿姆樣
外背無講客正尋得著好个頭路
正常上班，正常下班
從今以後無愛轉屋下
像正常人樣過生活
毋使去講阿婆个話
毋使去唱阿婆个歌
毋使去想阿婆个菜包
阿爸毋會再發閼
阿爸毋會再發譴
阿姆毋會再痛腸

轉毋去个屋下
牽毋轉个親情
單淨在夢中
正轉得去
正牽得轉

（四縣腔）
邱一帆 聲檔 — 燕仔無愛轉來 （燕仔劇照之二。攝影∕林浩沅、張彼得、黃琢筠）
後記：
2018年5月17-19號，國立中央大學客家學院客家語文暨社會科學學系畢業公演，戲劇－「燕仔」。燕子會跈等季節，飛轉熟事个地方，舊時个竇。毋過，從細分阿婆渡大个欣怡，因為慣勢講客、唱客家歌，大學畢業後，嗄變到尋頭路無順个原因，也係子爺幾下擺在屋下食夜時節，發生衝突个主要問題。欣怡決定無愛像燕仔跈等季節轉老屋。老屋，屋下人單淨在夢中相見。

哪時客話正毋會係就業市場个弱勢？臺灣社會，哪時正會建構出各種語言生存、發展个環境，多元尊重、互相學習？

▲BACK