共下同客話談戀愛

【文、圖／陳芯慧／國立中央大學客家語文暨社會科學學系三年級】

 

四月份是春暖花開的日子，是百花齊放的季節，在萬物復甦、繁華之際，人們的情慾也在和煦的春風中，漸漸的透露出了蛛絲馬跡，滲透出了曖昧不明、蠢蠢欲動的氣息，戀愛的氛圍瀰漫在這明媚的春光之中。也因此在這戀愛的季節，客家學院十分有幸的邀請到了國立政治大學外文系的彭欽清教授蒞臨本院演講，告訴正值青春期的我們「仰仔同客話談戀愛」，讓我們和客家話進行一場轟轟烈烈、扣人心弦的戀愛。

彭欽清教授本身是苗栗人，因此說了一口非常溜、非常道地的四縣腔客家話，在客家文學及語言上有很高的造詣。本次的演講中，彭教授用了大量的四縣客家話和華語來陳述演講內容，其中還不時摻雜了些許的英語和北京話，讓我不由得佩服彭教授在語言知識學習上的廣泛與精深。

演講中，彭教授用一句客家話中最家常的「食飽吂」作為開頭，並說明這短短的三個問候字詞就是客家文化中最基本的民間文學。「食飽吂」不僅僅是人與人之間的問候語，彭教授更解說這句話在何時何地所說的意義都會略有所不同，也就直接反映出了民間文學有趣的所在。而這些都是我過往從未去仔細思考過的問題。此外，彭教授還提及了一個顛覆我原始想像的觀點，彭教授強調語言的習得絕對是用說的會比用讀的來學習的快，因為語言中的被動詞彙一定比主動詞彙多，但是要熟識一個語言就要將被動化為主動，用口說的去記憶、去學習。


演講的後半部，彭教授和我們談到了許多的客家童謠和客家令仔，讓大家能夠更切身從例子中體會到客家民間文學的精粹與奧祕。令我印象最深刻的就是彭教授不僅援引過去的民間文學替我們做詳細的說明之外，還與我們分享了自己創作的現代客家詩集作品，像是〈都市山歌〉就用咖啡替代茶，來呈現出都市男女間的情趣；而〈派系〉、〈山歌一首〉則是用幽默詼諧的手法來諷刺當今的一些社會文化現象。儘管每首詩作的風格各有不同，但都呈現出了各自的特色與旨趣，讀起來既順口又富饒趣味性。演講結束後，我個人也向彭教授請教一些關於客家文學的問題，彭教授也相當熱情的替我解除疑惑，正可謂「師者，傳道、授業、解惑也」啊！

唯一美中不足的是，演講的時間並不長。但，雖然只是短短一百分鐘的演講，我卻是滿載而歸、收穫滿滿。彭欽清教授帶給我們的不只是文學上的知識，我覺得更多的是在學習上的方法和態度，並且給予我們啟蒙的力量。我想，現在的我們已然明白該如何同客話好好談一場戀愛了。

▲BACK