寫演人生-從客家大戲《駝背漢與花姑娘》談起

【文、圖∕葉亭㚬∕國立中央大學客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班二年級】

 

王瓊玲教授不只是學者，還是知名作家，著作不但豐富，還熱銷。著作有：《美人尖》、《駝背漢與花姑娘》、《人間小小說》、《一夜新娘-望風亭傳奇》、《待宵花－阿祿叔的八二三》、《人間小情事》等。其中《美人尖》不但受到台灣文學館選做台灣兩部代表小說其中之一外，還翻譯成英文，送到世界各大圖書館，此書更是在大陸地區五刷，銷售三十萬本。王教授還打趣的說：凡是看過我的《美人尖》的人，一定不會主張用飛彈對著台灣，因為人類的情感是共通的，用文藝可以引起更多感動跟迴響。另外王教授的多本著作都被劇團改編為劇本在各國家劇院巡迴公演，是讓人刻骨銘心、笑淚交織的大作。

在演講一開始王教授問我們有沒有聽過故事，爸爸媽媽說的床邊故事？鄉間老人在大樹下說的故事？朋友哈拉之間的故事？如果我們把一個故事聽得入耳、入心、入情、入理，然後把故事說出來的時候你可以感動自己，讓自己又哭又笑融入其中，再來也感動了別人，在說故事中最基本也最重要的。這不但是說故事的功力，也是人生很重要的課題。當我們想要說服人時，不論是親朋好友抑或是上司，事情講述的精采，聽的人接收的也越快速，做事情可能就會更順遂些。如果這樣的功力拿來創作，那一定也是好作品，不論是散文、小說或是戲劇。王教授勉勵同學說：語言的能力很重要，因為不會客語和閩語就不能碰戲劇了。王教授笑說她不會客家話，那客家戲怎麼辦呢？只能用閩語去寫、去押韻，再請客家前輩翻譯成客語。

土地人物情感可以建構一個故事，我們應該訓練自己聽故事、說故事。由故事可以變成小說，小說又可以改編成戲劇。莎士比亞說：「悲劇可以盪滌人類的靈魂。」王教授說：「其實不管悲劇喜劇都能有同樣的效果，簡而言之，文學跟藝術都可以盪滌人類的靈魂。」當人類受到生活中一成不變的壓力，就會痛苦，所謂的盪就是把你抓起來搖鬆，鬆了之後，就能吸納更多東西進來。滌就是把汙穢沖洗乾淨，靈魂就會有重新來過的感覺。文學與藝術、創作與欣賞可以療「育」人心。

悲慘的故事要如何寫呢？用悲慘的語調寫悲慘的事情那就會一路黑到底，可能作家自己寫的很痛苦，讀著看了也很痛苦，甚至可能棄文不看了。駝背漢與花姑娘是個悲慘的故事，王教授說她以幽默、風趣、挖苦、黑色的筆調去描繪這個人世間最慘的時候的狀況，而且在最慘的時候要先安排光明讓讀者看下去。

王教授說她的小說與戲劇幾乎都是真人真事，有基本的素材與人物。此外王教授也建議我們多了解民俗文化，因為可以順應作品需求融入民俗活動至作品中，作品也會更加深刻。王教授也跟我們分享編戲的撇步：上半場要熱鬧，要鋪陳很多線，讓大家笑到肚子痛、下半場就是收線、情感要深沉，讓大家哭到淚崩。這樣戲劇有喜有樂，就很完整了。

無論創作或是欣賞，我們走向世界，要從本土出發。我們可以嚮往長江、嚮往黃河，可以喜歡塞納河、可以喜歡萊茵河，可是一定要先愛台灣的淡水河、濁水溪、大漢溪、八掌溪。王教授說她的本土在嘉義、不論在台北流浪多久都會一直掛念家中的老媽媽，最終也回到嘉義定居。王教授很多故事都是從本土開始，例如以媽媽與鄰居的故事：《梅山村》也是以血淚交織的故事。其他的著作也都是情感相當豐沛的，故事能深入人心的好書。正如王瓊玲教授一開始演講的時候說的：一個故事聽得入耳、入心、入情、入理，然後把故事說出來的時候你可以感動自己、也感動別人，我想這就是王瓊玲教授的作品能這麼成功的原因之一吧。

▲BACK