移動的邊界-說客家話的印尼華僑 陳又津

【文、圖∕潘慧雯∕中央大學客家語文暨社會科學學系客家社會文化碩士班碩一生】

 

我是準台北人
陳又津居住在新北市三重區，畢業於臺灣大學戲劇學系劇本創作組碩士。父親為福建榮民，父親在58歲的時後結婚生下她，母親為印尼西加里曼丹的客家華僑。在沒有外配、外勞的時候，她「外省第二代」的身份是特殊，母親怕她遭受異樣的眼光，告訴她，她是混血兒，而且還是混大陸福建與混印尼的超級混血兒，讓她認為自己混血是具優異性。長大後，體認到原來自己的身份與他人有差異，「我是誰？」的聲音一直存在心裡，所以，她幫自己定義身份為「準台北人」，意思是現在「或是」台北人，將來「應該」是「準」台北人。

圓腔，圓心？
父親的福建腔的國語配上母親不是非常標準的國語，母親深怕她的國語不夠標準，從小要求她所說的話必須是字正腔圓，也因此，得到了許多語文競賽的機會，圓了母親怕她因語言受排擠的心。相信在求學的過程中，家庭的背景身份的包袱，讓她表現的比在地台灣人更好，用學業証明我不比你差，不要戴著有色的眼光看我！

語言是跨不去的溝
母親做手工，父親在夜市賣鹹光餅，他的興趣是撿破爛，喜歡撿東西回家，應該是現代人口中所說的囤積癖吧！又津印象中的父親鮮少在家，而他說的國話其實聽不太懂，導致接觸較少。她父親的福州話只跟同鄉碰面的時候才有機會講，偶爾打開電視看國劇，腳步會停留在演出歌仔戲路上，應該是鑼鼓的聲音有家鄉的氣氛。談到她父親中風之後，最懷念的是福州丸，所以她們都會幫他切碎，一小口一小口地餵他吃。父親在夜市工作，晚上回到家幾乎都超過12點，有次父親提早回家，她看到父親準備的飯菜，整桌黑壓壓的菜，不曉得熱了幾次，心裡覺得害怕難以下嚥，父親當時夾了一口魚給她，她非常緊張，因為這條魚不知道熱了幾餐，也忘了當時是否有吃下肚。在她19歲那年，父親過世了。父親對女兒的關愛透過一雙筷子一口魚表露無遺，但因語言的溝通的關係，始終無法拉近父女二人的距離，又津花了一些時間談論她的父親，對我而言，想要與父親更多的互動，但心裡因語言溝通的關係覺得困難及害怕，一個想討愛但是又害羞的女孩。

同類人，安撫我吧！
因為又津家庭的背景，開始找尋母親是外籍配偶的人，挖掘他們的心聲，聽聽他們的故事。「第二代」的身份，是蓋在身上的印記，要擺脫還是接受？唯有努力的展現自己，似乎才能與他人評比。我不曉得又津對於自己身份的感受，但我能理解的是，唯有是站在相同的水平視角中，對故事的解析才能更加的透徹，也或許是同病相憐的心，找到屬於自己對身份的認同。

▲BACK