30年時間蒐集客家俗諺 邱國源出書傳承

【文∕轉載自客家電視台∕曾宏智 高雄美濃】

 

為了讓客家話詞彙有更詳實的傳承，高雄市美濃區退休教師邱國源，將他30多年來，蒐集的地方客家俗諺，出版了「美濃客家語寶典」，書中豐富多元的古老客語詞彙，都是長年請益地方耆老的成果。

輕鬆地和長輩聊天，這是「美濃客家語寶典」作者邱國源的日常生活，也是他從民國73年，返鄉教書以後，深入地方，長期記錄客家俗語的一種方式。

美濃客家語寶典作者 邱國源：「這完全是美濃在地的客家話，屬於日常的俚語，已經包含我阿公的時代，到我們的叔公、太叔公，到現在來說，可以說美濃鎮(區)，目前客家書裡面，最老的，台灣省也算是，因為我從事蒐集的時間，已經超過30年了。」

客家話除了一般使用的名詞，還有聲狀詞、形容詞、動詞，副詞和語末助詞，邱國源指出，這些難以用國字標注的詞性，最後還要請專家訂定漢字，客語標音與華語釋義，才算大功告成。

美濃客家語寶典作者 邱國源：「舉例來說，艱艱苦苦、嘰嘰咭咭，濱濱滂滂，這樣的話是聲狀詞最不好整理，最不好蒐集，因為這個蒐集，不是去到現場就有辦法得到，要和人交往，要和人談，需要很多次才能夠講出一句話。」

屏東大學中文系系主任 劉明宗：「因為我們美濃很多音，其它地它沒有使用，所以我要請教其他人很不可能，我就找古書，像以前的廣韻，不然就是大陸的漢典音要對，意思要對才能使用，不然沒有這個字，沒這個意思，音，要找到接近的音。」

邱國源表示，母語是族群文化發展的基礎，這本歷時4年完成的「美濃客家語寶典」，記錄了老祖宗在土地的生活智慧，也希望透過有系統的編排，讓更多人看見客家話，本身所傳達的文化意涵。(2016-12-31)

▲BACK