黃子堯主編3書 為當代客文學留紀錄

【文∕轉載自客家電視台∕劉玟惠 賴冠丞 台北】

 

為了留下當代客家文學，台灣客家筆會會長黃子堯，選出近幾年在桐花文學獎等獎項，獲得優良成績的作品，主編成客家文學詩歌、散文、小說等3本書，但由於部分作品發表時間，早於客語用字公布時間，因此在尊重原作者與修改文字以利傳承兩者間，編輯時往往要來回溝通協調多次，才能選出好作品。

為了幫客家當代文學留下紀錄，台灣客家筆會新出版的3本書，收錄了客家文學家黃永達、張捷明等作家作品，希望未來除了推廣，也能作為教材。

台灣客家筆會會長 黃子堯：「客家話不僅有傳承的問題，還有教育的問題，另外一方面來說，也希望藉著客家話的寫作，希望可以增加，很多我們客家話、語言文化的紀錄。」

但是由於客語用字，有些在經過官方多年考據，略有更動，為了尊重原作者的意願，這次光是修改用字，就要經過多次協調。

校編 陳笑一：「有時候作者看到我會罵我，說你喔，給我亂改字，我就是要用這個字，你為什麼要把它改掉，那我就為難了，因為我不是針對，這一篇文章用這個字，我其它的文章，我要整個要統一性，要統一性的話，你以後讓後來學者，才能有一個根據。」

客語文學選集共選入45件詩歌選、42件散文和20件小說，主編黃子堯也感嘆，從近幾年的新銳作品來看，部分詞句已經開始，偏向華語直翻客語，足見客家語言文字的應用，還需要更大力推廣，才能保留客家特色。(2016-12-17)

▲BACK