發展台3線 地方:產業與復興客語應並重

【文∕轉載自客家電視台∕陳沿佐 徐榮駿 綜合】

 

台三線沿途秀麗的客庄風景，一直都是民眾週末假日休閒旅遊的好去處，但不少遊客卻反映，無論是新竹北埔還是苗栗南庄，走一趟主打客家風情的老街，卻鮮少聽見客家話，感覺似乎少了一些客家味。當地居民就指出，人潮多代表商機多，外來店家大量湧入，造就了觀光發展，卻也同時導致客語流失，這樣的現象，也讓客家大老鍾肇政憂心不已，地方人士呼籲客語復興，應該要與產業發展相輔相成，否則少了客家話，就等於浪漫台三線也少了客庄風情的最大亮點。

顧客絡繹不絕，叫賣聲不絕於耳，走進位於龍潭當地的一座傳統市場，最能感受到客家話已經漸漸式微。

龍潭市場攤商 黃媽媽：「河洛人就講河洛話，一般都說國語比較多，比較通啦，不是客家人他聽不懂，他就會講客家話，我們就回應他客家話，就這樣。」

龍潭文史工作者 徐榮俊：「有很多外地人來這裡做生意的，所以說那些人不是單純的客家人，所以說這市場裡，會出現講河洛話也有，講華語的講客家的，混雜到裡面，這就是龍潭市場，一個很特殊的現象。」

順著台三線一路到新竹，來到假日總是擠滿遊客的北埔老街，招牌上寫著客家美食，滿街主打客家風情的老街上，卻幾乎已經聽不到客家話。

遊客 徐先生：「其實說實在老街，來參觀的人也是滿多的，但是其實聽到的話，其實說實在我們講國語比較多。」

遊客 翁小姐：「我第一次來到北埔這個老街，的確好像都沒有，特別有客家文化的味道，吃跟其它老街都一樣，也沒什麼客家特別的特色。」

聽不到客家話的客庄老街，似乎客家味也被沖淡許多，也難以走出自己的特色，少了客語的浪漫台三線，會變成什麼模樣，就連客家大老鍾肇政，都曾為此擔心哽咽。

客籍作家 鍾肇政(2015.12.15)：「客家話消失，客家人也消失了，到那天的時候，我不知道台三線，會變成什麼樣子。」

總統 蔡英文(2015.12.15)：「台三線的目的也在這裡，我們希望從產業出發，把年輕人帶回客庄，當年輕人回到客庄的時候，他就會開始講客庄的語言，因為它就是生活語言，那客家語言，就可以因為年輕人返回客庄，有他們的產業、有他們的事業以後，這個客語就可以世世代代的傳下去。」

離開熱鬧的北埔老街，在地居民三三兩兩，坐在路旁聊天，老街附近的傳統市場，也幾乎人人都用客語交談，但外地遊客卻鮮少主動踏訪。

居民：「我就是在客家庄住，是不是，客家庄住大部分這附近，全部7、80歲還6、70歲，全部也是說客家話。」

受到外來族群影響，本該是在地最強勢的客家話，在客庄卻成了弱勢語言，甚至在南庄的街市商圈，更不時能聽到越南話或印尼話，地方人士疾聲呼籲，鄉親們該把握機會，將南庄老街變成傳播客語最棒的教室。

南庄國小老師 邱一帆：「母語是我們客家庄，是我們老街是我們桂花巷，本來就存在的一種語言，語言要給觀光客來認識了解，你可以在賣東西的時候，帶一些客家話，你的產品可以用客家話，跟遊客來講，這樣的話對推動客家話，才有真正的幫助。」

其實不只觀光景點，浪漫台三線沿路的客庄，客語使用也早就出現世代斷層，苗栗在地薪傳師認真教學，希望帶動家長，將孩子們的客家話，一點一滴找回來，更期盼鄉親熱情向遊客大聲講客語，用最原汁原味的客庄風情，擦亮浪漫台三線的金字招牌。（2016-09-23)

▲BACK