客語版「薛平貴與王寶釧」 新竹芎林放映

【文∕轉載自客家電視台∕黃文垚 新竹芎林】

 

為了讓客家鄉親重溫，台灣首部以35毫米膠片，拍攝的電影「薛平貴與王寶釧」 ，台南藝術大學23日晚間在新竹縣芎林鄉廣福宮的廣場放映客語版，這部電影是南藝大在苗栗縣意外尋獲，校方花了2年進行數位修復，除了辦理全台巡迴播映之外，有計畫邀請專家學者，共同探討客語電影的歷史脈絡。

傍晚時分，下山張家客家獅團，以敲鑼打鼓方式，沿著芎林鄉市區以擴音器放送，就像是早期要看電影前的熱鬧。

黑白片的歌仔戲內容，卻是以客語發音，這部「薛平貴與王寶釧」電影，是在民國45年上映時，呈現河洛語片時代的序幕，光從影片的背景，就能讓鄉親感受當年生活環境。

民眾 莊先生：「現在看到以前服裝來說，雖然它(電影)是黑白的，但是也可以看得出，他(導演)非常講究，非常有水準。」

民眾 彭先生：「這是一種文化，但也是很新奇的東西，因為不曾看過這種影片，就是來看看以前的電影怎麼演的，跟現在的差別在哪裡。」

校方表示，原已失傳的這部電影，共有完整3集拷貝版，在苗栗被發現時，齒孔破損及接頭變形，還有藥膜面嚴重刮傷等問題，造成掃描及數位修復時的困難，經南藝大師生共同合作，以物理、化學、數位三階段，完成修復。

南藝大音像藝術學院院長 井迎瑞：「2010年才開始有這個的技術引進，所以南藝大有這個條件，也能夠這個這方面盡一點力，經過數位修復把它修復完成，歷程要將近2年的時間，但這經驗是非常可貴的。」

南藝大音像藝術學院助理教授 曾吉賢：「這部客語發音薛平貴王寶釧，到底它裡面，隱藏什麼樣客家聲音文化，所以我們特別選定一些地方，這些地方很特別，我們都希望鼓勵跟我們一樣，維護電影資產的人，所以我們就把這部電影，拿來芎林這邊，給我們芎林的鄉親一起觀看。」

南藝大表示，在黑白電影的年代，以客語配音版的劇情，更是彌足珍貴，目前校方已邀請學者和地方文史工作者進行研究，希望透過電影的客語發音及八音的演奏，能夠尋找出當年的歷史文化。(2016-09-24)

▲BACK