客語環境營造 立委訴諸國家語言政策

 

【文∕轉載自客家電視台∕陳沿佐 徐榮駿 台北】

 

總統蔡英文1日代表國家，向原住民族從過去到現在，所受的壓迫與剝奪道歉，對客家人來說，語言的被剝奪，恐怕是最有感的，客家新聞推出「客語發聲」專題，客語早就可以發聲了，但在法制、溝通與學習環境的營造等方面，仍有不足，在法制面，民進黨與時代力量分別提出「國家語言發展法與國家語言平等發展法」草案，認為國家必須出手，拯救少數族群語言，更必須打造適合各語言，通行使用的環境。

聽起來很年輕耶，很年輕啊，你會怕打針這件事嗎？
聽著客語廣播，隨手做起筆記，儘管只會簡單幾個字，但時代力量立委林昶佐，就是靠這種方式，一點一滴找回過去被政府強制剝奪的客家話。

時代力量立委 林昶佐：「在到了國小一年級以後，進去學校才被認為不能講，講了要被罰錢要什麼，然後你會漸漸覺得阿婆是錯的，她也是會用一種自卑的，這個態度來說你不用學，這個在學校沒有用，她會變成是用這樣的態度，她也不告訴我這是客家話，她覺得這是她自己，生命的一個錯誤一樣。」

以英文為主啦，那可以的話，就是盡量用英文來表達，那精準一點。

能用英語接受外媒訪問，卻無法流暢講出自己的母語，成為林昶佐心中永遠的遺憾，由時代力量黨團所提出的「國家語言平等發展法草案」，要求政府發揮公權力，設置人民不論走到哪，都能自在使用母語的環境，不只要彌補錯誤，更要替過去遭到壓迫歧視的族群語言平反。

時代力量立委 林昶佐：「不管是說公家機關，或者是說法院裡面，或者是說在學校裡面，你應該都要有使用，自己語言的權利，我們應該要這樣子回來想，當一個語言，可能不是這麼多人用的時候，他還是可以講他自己的語言，而這個多語的環境，也保障了他講自己的語言，同時也保障了其他人，聽得懂他的語言。」

東華大學民族事務及發展學系教授 施正鋒：「如果沒有法的時候呢！相關的部會它是置之不理的，所以一旦是我們國家通過這個法律的時候，那它就必須真的就是去確切，比如說，它可能是相關的一些執法，要去做這些細則等等，那這個時候呢！我們的，就是說我們的公家機構也好，比如說公共場合這個部分，它必須配合，更重要的可能是學校部分，它必須要去，有具體的有一些作為。」

而同樣身為客家人的民進黨立委管碧玲，也提案起草「國家語言發展法」，希望國家建立語言資料庫，挽救瀕危語言一線生機，學者也強調客家話，不能永遠只靠客家人自己救。

民進黨立委 管碧玲：「沒國家來做誰來做，電視台來做嗎學校來做嗎，沒辦法啦，有這個國家語言發展法，政府就不得已一定要有財政，一定要有計畫來執行這些工作。」

政大社科院院長 江明修：「你教學也一樣啊，要是你教的是，我相信啦，當然有些科目，你用你族群的語言，慢慢去帶也可以嘗試去利用，不是有一門客家話，特別在那邊教，這樣下去就教到死了。」

隨手打開電視節目，我們似乎已經很習慣，聽到來賓用華語或河洛話，討論時事談天說地，除了這些強勢語言外，立委們更希望透過立法，讓台灣各種族群語言隨處可見。

時代力量立委 林昶佐：「我們可以看到很多的廣告，很多的這個甚至於是，年輕的創意一些等等，他用河洛話去書寫，然後去變成說一個，比如說乎乾啦，他去讓它變成一個習慣性的語言，這是河洛話有很多這樣子，在復育的過程已經慢慢有這些，可是客家話沒有，那我覺得這個就是，我們立了這個法以後，應該要努力推動的，讓它變成一種很生活化的東西。」

客委會副主委 楊長鎮：「或者是你休息的時間，廣告的時候，我們也要來鼓勵這些廠商，有客家話的廣告，日本話英文的廣告都有，為什麼不能有客家話的廣告，將來我們客家語言表達的場所，表達的氣氛、表達的形式，全部要做檢討，有傳統但是一定要有現代。」

你的孩子在外面跟人打架，根據校規，學校要記它一個大過，死小孩整天跟人家打架，林先生這裡是學校，暴力的家庭就會有暴力的孩子。電影裡真實呈現新加坡的日常生活，就算同時多語夾雜，彼此對話理解全都沒問題，重點只在於民眾，願不願意去使用某種語言。

學者期盼有朝一日，台灣在國家力介入，打造適合母語存續的環境，客家話或許能夠不再是冷冰冰的語音廣播，或是鄉土語言的其中一門課，而是你我生活中，真正「有用」的語言。(2016-08-02)

▲BACK