總統.副總統電視辯論 客台同步口譯

【文╱轉載自客家電視台╱陳欣渝 林敬祐 台北 】

 

總統、副總統候選人電視辯論會，明天起登場，分別是12月26日、27日，還有1月2日下午兩點舉行，為了服務客家鄉親，客家電視邀請，資深客家媒體工作者，進行同步客語口譯，並在12月27日及1月2日，兩場總統候選人辯論會後，邀請學者專家來評析。

總統、副總統候選人，透過電視辯論會，以華語講述自己的政見看法，客家電視邀請，5位資深客家媒體工作者徐智俊、葉定華、廖涵、劉楨及謝國玄，進行同步客語口譯。

總統辯論會客語口譯員 劉楨：「其實我們有些(客語)詞彙，不是只有一種翻譯，所以觀眾朋友在看的時候，可能會疑惑，怎麼一下講這種，一下講那種，那就是要讓大家聽見，可能有不同的說法。」

總統辯論會客語口譯員 謝國玄：「有些老人家，我們的長輩，像是我們的聽華語，甚至是聽河洛話，不是這麼容易聽懂，所以翻成客語來說的時候，相對來說會比較入耳，比較聽得懂。」

這次辯論會提問，納入網路全民意見，讓三位總統 副總統候選人，透過電視公開回應，民眾所關心的事情，含括經濟 生活等不同方面，負責的口譯員們，也分享自己準備的祕訣。

總統辯論會客語口譯員 謝國玄：「我們在做功課的時候，就去翻三個候選人主要的政見，他們有哪些可能會講到的，到時候我要口譯的時候比較好翻譯，才不會候選人講了，我來不及跟不上翻譯。」

總統辯論會客語口譯員 劉楨：「比如說之前討論很多的，服貿的爭議，就會講成「服務貿易協定」，辯論的時候，如果有這種(簡稱)名詞出現的話，我們會稍微講得完整一點，不過當然那是第一次(講出)啦！後面如果一直出現的話，因為辯論有時間性，有可能就沒辦法講這麼完整了。」

而三場辯論會，客家電視也將全程在主頻道17台、MOD5台以及Youtube同步直播，其中兩場總統候選人辯論會結束後，邀請學者江明修、張國城，針對辯論內容，作深度剖析與探討，讓選民透過公開辯論形式，更了解候選人對關鍵議題的態度與完整主張。  (2015-12-26)

▲BACK