客語用字為主題 客家筆會邀專家討論

【文╱轉載自客家電視台／陳沿佐 賴冠諭 台北】

 

客家話的用字，對客語教學及推廣傳承都息息相關，台灣客家筆會8日下午，就以客語用字為主題，請來專家學者共同討論，怎樣才是較適當的選字方式，有學者提出，與過去不同的思考，認為若某個字的涵義，更能凸顯客家特有的文化時，即便字的讀音，與意義不完全相符，也不失為一個好選擇。 

過去無論是民間，或是教育部等單位，為了選定最適當的客語用字，常常是一改再改，讓學生或老師無所適從，像是表示玩耍之意的用字，過去就有「嬲」、「料」、「尞」等用法，但學者指出，若從文化觀點來思考，「嬲」反而比同音，或是相近意義的代用字，更能表現客家文化中的特點。 

學者 羅肇錦：「山歌詞這些，『嬲』這個字用很多，全部都用兩男一女，後來再去看他唱歌早期的意思，他就是有男有女這樣一起去唱，你看得出它什麼意義，有哪些文化意涵，這樣的字選出來用，才比較有價值。」 

客家人與少數民族的關係密切，因此客家話中也有許多，少數族群中的語言成分，這些字詞往往很難找到音義都完全相符的用字，學者認為這部分的詞彙，若直接選定，意義接近的代用字，除了讀者閱讀時更容易理解，也不必再為此特別創造新字。 

學者 彭欽清：「要是能夠聯想，學起來就比較快，要是聯想不到，要經過層層去想，才能想到它的意思是這樣，就比較難推廣。」 

但同時學者也表示，若只以字義當作選定用字，最主要的考量，多年後大家可能只是看得懂，卻無法正確讀出來，讀音與意義該如何抉擇，往往是個大難題，因此學者也認為，若具有客家話特色的字詞，還是該以字義出發來思考，其它的代用字，則是以讀音為主，對客家話的傳承才最有幫助。  (2015-11-08)

▲BACK