方言音樂創作帶來的省思

【文/Hua Lui】

 

有天心血來潮點開youtube，隨機點播了一段中國好歌曲的影片，是一位來自四川的饒舌歌手謝帝唱著自己編的歌曲「老子明天不上班」，這首歌不但歌名吸引人，整首歌還是用四川成都方言所演唱的。節錄一段歌詞如下：

老子明天不上班 爽翻 巴適的板
老子明天不上班 想咋懶我就咋懶
老子明天不上班不用見客戶裝孫子
明天不上班可以活出一點真實

整首歌帶出一種逍遙灑脫做自己的氛圍，除了特殊的口音，歌詞內也有許多道地的成都方言詞彙。老子一詞即是四川方言的自稱，巴適的板則為舒服之意。當評審問這位歌手為何以方言作曲，他說用普通話創作找不到一個態度，總覺得在翻唱別人的歌。整段影片看完，我對這句話最有感觸，因為自己本身是客家人，在這個年輕人少有機會說客家話的環境中，聽到客家話使我感到特別親切，若偶爾能與朋友用客語交談時，總覺得有些詞、有些話用客語表達更為精準到位，甚至有不一樣的「笑」果，非國語可以表達的，我想這就是這位饒舌歌手所說「用普通話創作找不到一個態度」的意思，從而用自己熟悉的語言來創作，直接且一字到位。在台灣，也讓我想到另一位饒舌歌手─謝宣圻，是一位嘻哈風格的流行歌手，用海陸腔客家話來創作，其曲風主要以嘻哈為主，但也不乏爵士、民謠、迪斯可的風格，歌詞總圍繞著生活題材，並適時融入英文，創新的曲風為客家音樂帶來一些新意。音樂是最能打動人心，最平易近人的，是推動客家文化最佳利器。一般提到客家音樂總離不開客家傳統山歌、九腔十八調，若能有更多豐富的元素注入客家音樂當中，我想對客家文化的向下紮根，無論在深度或廣度，都是非常有幫助的。

 

▲BACK