二戰結束「灣生」返日 愛台情懷不滅

【文╱轉載自客家電視台／陳沿佐 林敬祐 花蓮】

 

「灣生」指的是甲午戰爭後，台灣割讓日本期間，在台灣出生的日本人，對當時的日本本國人來說，這個稱呼還帶有歧視意味，這群數以萬計的灣生們，從 小在台灣出生長大，二戰結束後不得不回到，可能從未去過的「母國」，甚至還被當成二等國民，因此多年後，仍是對台灣有著深厚的感情，認為這邊才是他們的故 鄉。

用流利的日語和先生閒話家常，從小在花蓮鳳林土生土長的溫細綢，卻具有2分之1的日本血統，來自於出生後不久，便由客家人收養的灣生爸爸。

灣生後代 溫細綢：「有時候我們姊妹會很調皮啊！他說要是我的日本個性被惹毛，你們會被我打死。」

和日本親人早已失去聯絡，但若問年過80的溫細綢，自己是哪裡人，她便忙著在戶口名簿裡，試圖尋找任何蛛絲馬跡。

灣生後代 溫細綢：「我也不知道啊！(啊！你又會說客家話？)我就客家人啊！我爸爸就過繼給台灣人啊！」

二戰結束後，在台灣的日本人因為日本戰敗，不得不強制遣返，前身為日本移民村的鳳林鎮，現在還是隨處可見，日本人遺留的痕跡。

記者 陳沿佐：「這個民國6年蓋的神社，經過這麼多年，裡頭的神社已經壞掉了，外面也重建過，不過對很多當時在台灣出生的日本人來說，回到這邊，他們還是會想起，當時故鄉的樣子。」

當時的警備所仍保留完好，但功能已經大不相同，離鄉背井來到台灣，開創新天地的日本人，儘管生活艱苦，但至少未來掌握在自己手中，沒想到戰後失去一切，回到「母國」日本 ，竟被當成二等公民。

花蓮縣鳳林鎮北林三村社區發展協會總幹事 李美玲：「他們只能帶走一條床單，然後1千塊跟相片之類的，那他們帶走的1千塊，是要買船票回去，而且他們當時候回去，日本為了擔心他們，帶傳染病回來， 所以他們回去之後，要先被隔離在，一個叫台灣村的地方，3個月後你確定沒有生病，還活著你才可以出來。」

「日本人留下來的房子，只有前面而已喔！後面是被人拆掉之後，自己才重新整理過喔！」

日式房舍庭院中的花草樹木，大多都是多年前，日本人親手種下的，甚至連日本先人的墳墓都還保留在原地，房子外觀沒多大變動，卻早已換過新主人。

花蓮縣鳳林鎮北林三村社區發展協會總幹事 李美玲：「那時候移民過來，很多人是在這邊土生土長，他在這邊出生，在這邊長大，在這邊讀書，甚至在這邊談戀愛，在這邊耕田，然後可能到2、30歲，甚至 是10幾歲的時候，突然被通知說，不好意思你們戰敗了，你們要回到一個，他們可能從來沒有去過的地方，叫作母國日本，所以他們其實心中都認定，這裡才是他 們的故鄉。」

「去年寄信來，90幾歲、95歲還是多少，可能過世了。」

一張張的明信片，捎來的是灣生們，對台灣這塊土地的牽掛，念念不忘的仍是幾十年前，在花蓮的港邊所經歷的生離死別，對心繫台灣的灣生們來說，這裡才是故鄉。  (2015-08-27)

▲BACK