2013東勢田野調查心得

【文／邱宜軒 (國立中央大學客家語文碩士班研三生)】

 

地球上有數以萬計錯綜複雜的語言和方言，每種都是人類作為溝通的工具，它甚至可以突顯文化的特徵，可以說是非常珍貴的。2013年12月21、22日，兩天一夜，我們到東勢做大埔腔客家話的調查。雖然還在學習階段，但是我認為田野調查這工作是對弱勢方言在語音上的初步保留，何其珍貴。此次田野調查我們以小組為單位做調查，並且有老師在旁指導，調查地點在東勢區東新國小。本組調查的對象是一位69歲的鄧女士，鄧女士從小在台中市東勢區廣興里長大，說著流利又道地的大埔腔客家話。在老師的指導下，我們發現了特別的語音組合，發音人在知、章組三等字的舌葉音後，很多字的細音i會變成舌尖前元音，如：書、豬、余…等字，這是在我目前所知道的音韻組合裡沒有的出現過的。這次以分工合作的方式進行調查，學習到了很多，分工合作除了自己實際練習外，也可以在同儕之間學習，看看是否有更好的方式讓發音人較易懂我們所要發問的字，調查起來也較省時又精確。另外，兩天一夜的行程裡沒有閒著，我們還參訪了位於東勢區東安里的鯉魚伯公。在當地人的細心解說下，我們才知道原來在伯公後面一顆一顆堆疊的石頭長達30公尺，從側面看是鯉魚的形狀，而且有做為堤防的功能，在當地有它特別的傳說與故事，出於好奇，我搜尋了關於鯉魚伯公的傳說，其中有一篇叫「金螃蟹與金扁擔」。內容如下：
鯉魚伯公祠下方是東勢水源地（自來水公司東勢營運），東勢營運所昔日原為一池天然水潭，盛傳水潭裡有一隻「金螃蟹」經常在夜裡活動，但無人捕獲。相傳在清道光20年間（西元1840年～），有位自鹿港登陸的英國傳教士，在沿大甲溪傳教時，無意間發現了東勢水源地水潭內的金螃蟹，並以紅布袋網獲，且將水潭中的金扁擔也取走，從此大甲溪經常山洪爆發，沖毀不少田園房舍，東勢鎮的風水也因此遭破壞，以致無法發達起來；但任憑大甲溪水勢如何凶猛，洪水始終不曾沖襲鯉魚伯公祠一帶，使東勢先民得以長年安居樂業，當地居民為感謝鯉魚伯公護洪有功，特將鯉魚伯公「祠」升格為永安「宮」。

除此之外，回程當天的中餐，我們在當地的客家餐廳吃了道地的客家菜。此次行程可以說是滿載而歸，得到的是寶貴的經驗。
鯉魚伯公傳說資料來源(查詢日期2013/12/26)：http://archives.hakka.gov.tw/blog/taigabhohakka/articleAction.do?method=doViewBlogArticle&articleId=NDM3NDU=

▲BACK