東勢語音田野調查心得

【文／黃聖雅 (國立中央大學客家語文碩士班研三生)】

 

期待已久的東勢田野調查終於成行，以前碩一的時候雖然有田調經驗，但卻是以個人為單位自己尋找發音人、聯絡發音人，單獨完成一次語音調查。這次很高興可以和碩一學弟妹和碩二同學們一起到東勢，對我們較不熟悉的大埔腔客家話進行田野調查。
此次田調在東勢國小進行，全員分為四組每組分配一個發音人，也安排了教室讓我們有舒適且不被打擾的空間蒐集語料。擔任我們組的發音人為鄧錦華老師，鄧老師不但親切且非常有耐心，不厭其煩地重複我們沒聽清楚的發音，也一一回答我們對大埔腔客家話有疑問之處，讓我們的工作順利完成。而組員們大家分工合作一起調查也是一個新鮮的經驗，字表內的字除了由分配到的組員主要發問之外，遇到較困難、想不到詞彙的字，組員們也可以集思廣益，一起思考要如何才可以問到該字的音，減少一些時間上的浪費。最重要的是，這次老師們也陪同我們來田調，調查過程中許多疑問或不正確的地方，老師都會提點我們該怎麼做比較好，有問題也可以當下問老師得到解答，使自己印象更深刻，我想這是和自己出去田調比較不一樣的地方。田調工作之餘，大家也不忘放鬆身心，晚間夜宿舒適溫馨的民宿-東勢之家，也安排參觀當地特殊的鯉魚伯公、三義木雕街等行程，讓大家感情交流之外，也使此次行程更為豐富!

▲BACK