用客話翻譯

【文／范文芳教授（國立新竹教育大學）】

 

客家語言文化深層探索三十二講  第十六講   用客話翻譯     2014/6/18

 

1 定義 用客家話習慣語法，包含辭彙、句型翻譯他種語言。

2 舉例    白馬非馬   中國古文   公孫龍子 白馬論

       白馬非馬可乎

       曰可

       曰何哉

       曰馬者所以命形也 白者所以命色也

            命色者非命形也 故曰 白馬非馬

 

      英文翻譯

      A :Is it correct to say that a white horse is not a horse?

      B :It is.

      A :Why?

      B :Because ”horse”denotes the form and “white”denotes the color. Therefore we say that a white horse is not a horse.

 

     台灣華語翻譯

     問；說白馬不是馬，可以嗎？

     答；可以。

     問；為什麼？

     答；稱呼馬，是指物的形狀，說它白，是指顏色，指稱顏色的語詞，並非指稱事物的形貌，所以說，“白馬“並不等同於“馬“。

 

    台灣客語翻譯

    門徒問師父；先生，你講“白馬毋係馬“，敢講得通？

    先生回答；無毋著。

    門徒進一步問；樣般講呢？

    先生耐心解說講；恩俚喊倨“馬“係講一種動物个名稱，恩俚講“白“係講一種色彩，故所恩俚做得講白馬係馬个一種，做毋得講所有个馬都係白馬。                    

3 感想

    語言係用來表情、說理、溝通个符號，倨也係一個人思惟个線路，思惟有條理，過程有合理个演繹或者歸納，表達个觀念、見解、論斷正會清楚，希望客家話做得從生活語言提升到知識語言个程度，進一步提升到文學語言个境界。   

 

（許宏勛攝於2013年3月21日）

 

                            

▲BACK