「櫻桃小丸子」主題曲 客語版簡單易記

【文╱轉載自客家電視台／陳欣渝 范傑翔 台北】

 

陪著6、7年級生長大的卡通節目「櫻桃小丸子」，客家電視台即將在7月推出客語版本，此次更將令人印象深刻的2首主題曲改編為客語，歌詞內容以孩子的角度來看世界，並用簡單易記的辭彙，要讓觀眾都能琅琅上口。

 

耳熟能詳的旋律，是否勾起孩提時候，看著電視，曾想像和主角小丸子一起手舞足蹈，「櫻桃小丸子」客語版主題曲，請到客籍音樂製作人黃子軒跨刀製作，保留日文原曲的精華，並創造出客語特色。

 

音樂製作人 黃子軒：「作這條歌曲的時候，我們會把很多自己手邊的樂器，比方說KAZOO，比方說我們唱合聲的部分，就要換一點點別的方法來作，所以我想這也是一種挑戰，不過很好玩很有趣。」

 

客語版主題曲，分別取名為「快樂希望」和「麼儕跳較高」，熟悉的旋律，寫出和日文版，不同的有趣歌詞，創作靈感來自「櫻桃小丸子」主角個性有點懶惰、迷糊，還有什麼事情都不想做，貼近生活的歌詞，勾起大家對小丸子熟悉感。

 

客家電視台節目企劃 饒瑞軍：「用小孩子的角度去看這個世界，好玩的方式，講出小孩子的話，希望傳達出小孩子的想法。」

 

客家電視台執行製作 鍾依芹：「用唱歌的方式，來學習客家話，我覺得是很快的一種方式，小孩子聽到這個音樂覺得很熟悉，大人聽到這個音樂，也一定覺得很熟悉，大人會唱就會教小孩子唱，小孩子會唱了，唱一唱就會說客語。」

 

「乒乒砰砰乒，天光日定著會較好。」

 

哼得出幾句日文版原曲，卻唱不出完整的歌詞，但是客語版用簡單易記的辭彙，讓大家都能琅琅上口，並透過活潑的音樂，在收看卡通節目之餘，跟著主題曲舞動，對於客語版本的印象也將更深刻。  (2014-06-05)

 

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/

                          

▲BACK