四川簡陽客家話研究－以踏水鎮為例

【文／鄭玉華 (國立中央大學客家語文研究所畢業生)】

 

         四川的客家話是明清以來的移民產物，至今已成為四川省漢語方言中具影響力的一支，本文以四川省簡陽市踏水鎮的客家話為主要研究對象，是筆者親自調查之語言材料，經由語料的採集及記錄，探討來自廣東五華的客家族群遷入四川後，與原鄉在時間與空間的上的長期阻隔後所呈現的音韻及詞彙特色。四川客家話是湖廣填四川的移民運動移植進來的產物，本文對於失載於文獻的踏水話進行研究，是開闢四川客家方言點的中繼站之一，其突出的「官話化」發展，是與當地方言強烈互動後的妥協，更是值得深探的環節。

 

        本文以音韻研究為主，詞彙為輔，共分七個章節。第一章為緒論，說明本文的研究動機與目的、研究方法及研究步驟，並佐以相關研究文獻、四川省及踏水鎮的史地概況、四川客家話的分布及發音人的基本簡介等進行多區塊簡述。第二章為踏水話語音系統的說明，分別介紹踏水話的聲韻調以及連讀變調的特色，歸音位問題也在此一併說明。第三章便進入歷史音韻的範疇，將踏水話與中古音系進行比較，而比較後的特色，為第四章各別從聲、韻、調及連讀變調特點進行討論的基礎，發現濁去歸上特徵仍保留，當然也表現出與四川官話之間的互動，如陰聲韻的陽聲韻尾、影母開口一二等的-聲母等特色。第五章為方言內部比較的應用，經由比較五華話與踏水話語音、詞彙，甚至構詞差異，發現踏水話的面目全非，且踏水話詞彙的官話化情形嚴重，第六章則經由客家話特徵詞的驗證以及踏水話的特殊詞彙簡論，並歸納出踏水話的詞彙特點：(1)語言接觸的衝擊(2)詞彙的說法多樣、分工細(3)詞彙中的文化變遷(4)詞彙的環境侷限性(5)重疊構詞法的使用，第七章為本文的結論，總結踏水話的語音及詞彙特色，並檢討本文的不足之處，並提供未來對四川客家話深入發展的建議以及方向。

                            

▲BACK